Traducción de la letra de la canción Веснушки - Евгений Григорьев – Жека

Веснушки (original)

Сирень завидует, смотря через стекло,
Как мы целуемся до одури с тобой.
Веснушек выпало веселое пшено
На нос твой этой егозой-весной.
Пусть не в Крыму мы, не на ласковом песке,
Где ветерок гребенкой ходит на волнах,
Ни пальм, ни даже денег в кошельке,
Зато смеется солнце на щеках.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Я мошкару кормил не под Москвой,
Не из упрямства кедры созерцал,
К тебе, вернувшись, нашей позднею весной,
Веснушки, на лице увидев, — завязал.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Сирень завидует, смотря через стекло,
Колышет занавесок кружева,
Мы снова вместе — сколько лет прошло,
И у обоих кругом голова.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Роднее ничего на свете нет.

(traducción)

La lila está celosa, mirando a través del cristal,
Cómo nos besamos estúpidamente contigo.
Las pecas cayeron mijo alegre
En tu nariz este fidget-spring.
No estemos en Crimea, no en la arena suave,
Donde la brisa camina como un peine sobre las olas,
Sin palmeras, ni dinero en la cartera,
Pero el sol se ríe en tus mejillas.
Coro:
La vida en la tierra, medio tomada,
Pasando de narcóticos estatales a cometas,
Que la risa de las pecas en tus mejillas
no hay nada más querido en el mundo.
Di de comer mosquitos no cerca de Moscú,
No por terquedad contemplé los cedros,
A ti, habiendo regresado, en nuestra primavera tardía,
Pecas, al ver en su rostro, lo ató.
Coro:
La vida en la tierra, medio tomada,
Pasando de narcóticos estatales a cometas,
Que la risa de las pecas en tus mejillas
no hay nada más querido en el mundo.
La lila está celosa, mirando a través del cristal,
cortinas de encaje que se balancean,
Estamos juntos de nuevo, cuántos años han pasado,
Y a ambos les da vueltas la cabeza.
Coro:
La vida en la tierra, medio tomada,
Pasando de narcóticos estatales a cometas,
Que la risa de las pecas en tus mejillas
No hay nada más nativo en el mundo.
La vida en la tierra, medio tomada,
Pasando de narcóticos estatales a cometas,
Que la risa de las pecas en tus mejillas
No hay nada más nativo en el mundo.
No hay nada más nativo en el mundo.