Traducción de la letra de la canción Выстрел - Евгений Григорьев – Жека

Выстрел (original)

В дыму колючем закочует эхом выстрел,
Той вьюгой звонкой, метко дроби намело,
И лебедь белый, над водой, летевший низко,
По глади бьёт, в бессилии, раненым крылом.
По глади бьёт, в бессилии, раненым крылом.
Луна над озером, пьяня, стелила тени,
Как получилось, я не знаю до сих пор,
Что ты сказала, глядя на свои колени,
Слова прощальные, как выстрелы в упор.
Слова прощальные, как выстрелы в упор.
Припев:
И без тебя, мне раненой птицей биться — крыло болит,
хочется вверх мне возвратиться, но путь закрыт.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.
Любить другую, видно сердце опоздало,
Уходит лето в бесконечность сентябрей,
Меня, оставив бить в бессилии раной алой
По глади мутной, дожидаясь лучших дней.
По глади мутной, дожидаясь лучших дней.
Припев:
И без тебя, мне раненой птицей биться — крыло болит,
хочется вверх мне возвратиться, но путь закрыт.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.
И без тебя, мне раненой птицей биться — крыло болит,
хочется вверх мне возвратиться, но путь закрыт.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.
Замер в сердце крик, дробь в крыле блестит,
То не скоро в небо лебедь полетит.

Выстрел (traducción)

Un disparo resonará en el humo espinoso,
Esa ventisca, sonando, disparada acertadamente,
Y un cisne blanco, volando bajo sobre el agua,
Golpea en la superficie lisa, en impotencia, con un ala herida.
Golpea en la superficie lisa, en impotencia, con un ala herida.
La luna sobre el lago, borracha, pone sombras,
Cómo sucedió, todavía no lo sé
¿Qué dijiste, mirando tus rodillas,
Las palabras de despedida son como disparos a quemarropa.
Las palabras de despedida son como disparos a quemarropa.
Coro:
Y sin ti, tengo que luchar como un pájaro herido - me duele el ala,
Quiero volver a subir, pero el camino está cerrado.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.
Para amar a otro, puedes ver que el corazón es tarde,
El verano se va infinidad de septiembres,
Dejándome latir en la impotencia con una herida escarlata
En la superficie fangosa, esperando días mejores.
En la superficie fangosa, esperando días mejores.
Coro:
Y sin ti, tengo que luchar como un pájaro herido - me duele el ala,
Quiero volver a subir, pero el camino está cerrado.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.
Y sin ti, tengo que luchar como un pájaro herido - me duele el ala,
Quiero volver a subir, pero el camino está cerrado.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.
El grito se congeló en el corazón, el disparo reluce en el ala,
No pasará mucho tiempo antes de que el cisne vuele hacia el cielo.