Traducción de la letra de la canción Возвращение - Евгений Григорьев – Жека

Возвращение (original)

Падал снег и пальцы замерзали,
Уставая веером стоять,
Я спешил домой к тебе с воказала
«Отмотал""век воли не видать.
Я спешил домой к тебе с воказала
«Отмотал""век воли не видать.
Твои губы, волосы и плечи,
Снились в зоне много дней и лет.
Только вот последние пол-года
С почтой от тебя не шёл привет.
Только вот последние пол-года
С почтой от тебя не шёл привет.
Вот он тот подъезд, и та квартира,
Вот он вход в заветный тот подвал,
Где тебя, девчонку-малолетку,
В темноте когда-то целовал.
Где тебя, девчонку-малолетку,
В темноте когда-то целовал.
Кнопку жму звонка нетерпеливо,
Но твоё испугано лицо.
Вижу, что на пальце безымянном
Снято обручальное кольцо.
Вижу, что на пальце безымянном
Снято обручальное кольцо.
Почему меня ты не встречаешь?
Что, в натуре, нафиг, не ждала?
Почему любви не предлагаешь?
Или меня держишь за «козла»?
Почему любви не предлагаешь?
Или меня держишь за «козла»?
На столе винишко и стаканы,
В вазе гладиолусы-цветы,
Почему лежат возле кровати
Синие ментовские трусы?
Почему лежат возле кровати
Синие ментовские трусы?
Мусор шкерится в шкафу я знаю,
Смерти ожидает, знаю я.
Звонкою капелию из шкафа
Побежала жёлтая струя.
Звонкою капелию из шкафа
Побежала жёлтая струя.
Как рентгеном я легавых вижу
Я их запах чувствую везде,
Променяла на паёк ты мужа
Мигом помутнело в голове.
Променяла на паёк ты мужа
Мигом помутнело в голове.
Приготовься, щас тебя порежу,
Покрошу на несколько котлет,
Видимо конец твой неизбежен,
Пусть я сяду на пятнадцать лет!
Видимо конец твой неизбежен,
Пусть я сяду на пятнадцать лет!
Твоего мента я отпускаю,
Пусть ещё немного поживет.
И на этом песню я кончаю,
Кто хоть раз любил, тот всё поймет.
И на этом песню я кончаю,
Кто хоть раз любил, тот всё поймет.

Возвращение (traducción)

Cayó la nieve y los dedos se congelaron,
Cansado de estar parado como un fan,
Corrí a casa contigo con
"Desenrollado" "la edad de no se verá.
Corrí a casa contigo con
"Desenrollado" "la edad de no se verá.
Tus labios, cabello y hombros.
Soñado en la zona durante muchos días y años.
Solo durante el último medio año.
No hubo ningún saludo de usted en el correo.
Solo durante el último medio año.
No hubo ningún saludo de usted en el correo.
Aquí está esa entrada, y ese apartamento,
Aquí está la entrada a ese preciado sótano,
¿Dónde estás, niña?
Una vez me besé en la oscuridad.
¿Dónde estás, niña?
Una vez me besé en la oscuridad.
Presiono el botón de llamada con impaciencia,
Pero tu cara de miedo.
Veo eso en el dedo anular
Anillo de bodas quitado.
Veo eso en el dedo anular
Anillo de bodas quitado.
¿Por qué no me conoces?
¿Qué, en la naturaleza, qué demonios, no esperabas?
¿Por qué no ofreces amor?
¿O me tomas por una "cabra"?
¿Por qué no ofreces amor?
¿O me tomas por una "cabra"?
Hay un vino y copas en la mesa,
En un jarrón hay flores de gladiolo,
¿Por qué están acostados al lado de la cama?
¿Pantalones cortos azules de policía?
¿Por qué están acostados al lado de la cama?
¿Pantalones cortos azules de policía?
La basura se esconde en el armario, lo sé.
La muerte aguarda, lo sé.
Gota de llamada del armario
Corría un arroyo amarillo.
Gota de llamada del armario
Corría un arroyo amarillo.
¿Cómo veo policías con una radiografía?
Los huelo por todas partes,
Cambiaste a tu marido por una ración
Instantáneamente nublado en la cabeza.
Cambiaste a tu marido por una ración
Instantáneamente nublado en la cabeza.
Prepárate, te cortaré ahora mismo,
Me desmoronaré en unas cuantas chuletas,
Aparentemente tu final es inevitable
¡Déjame sentarme durante quince años!
Aparentemente tu final es inevitable
¡Déjame sentarme durante quince años!
Estoy dejando ir a tu policía
Déjalo vivir un poco más.
Y con esto termino la canción,
Cualquiera que haya amado alguna vez comprenderá todo.
Y con esto termino la canción,
Cualquiera que haya amado alguna vez comprenderá todo.