Traducción de la letra de la canción Все как люди - Евгений Григорьев – Жека

Все как люди (original)

В доме, что у фабрики жил паренек простой,
Не сказать, что б умный, но и не тупой,
Вроде не уродец, здоровьем не слаб,
Но уж больно не решителен он был по части баб.
Девочки фабричные многие б не прочь
Жизнь парню личную вырулить помочь,
На просмотр вечером порнокинолент
Позвали в общежитие, поди, ж не импотент?
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Рядышком на коечки все сели и сидят, —
Парень наш — дубинушка и четверо девчат,
Поставили кассеточку, такую, чтобы — Ух!
И выпили по рюмочке, включив погромче звук.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Девки от экрана тайно косят глаз —
Кого из них он выберет и как сигнал подаст,
Тогда другие разом, освобождая путь,
Оставив их наедине, из комнаты уйдут.
И тут момент ответственный решительно настал.
Фильм западный подействовал, он замахнул стакан,
И хлоп по выключателю, ну прям словно псих…
И повалил на коечку всех разом четверых.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Два дня из этой комнаты никто не выползал.
Всем девонькам внимание наш парень оказал, —
Те только к понедельнику от стресса отошли —
Помятые, довольные на фабрику пошли.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
История фабричная с веселеньким концом,
Что через 10 месяцев наш парень стал отцом.
Все четверо мамашами девчонки стали, но
Великой все же силою является кино.
Припев:
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.

(traducción)

En la casa cerca de la fábrica vivía un chico sencillo,
Por no decir que inteligente, pero no estúpido,
No parece un bicho raro, ni débil de salud,
Pero él era dolorosamente indeciso en términos de mujeres.
A muchas chicas de fábrica no les importaría
Para ayudar a la vida personal de un chico,
Para ver películas porno por la noche.
Me invitaron al albergue, ¿no soy impotente?
Coro:
Todos son como personas, y él es como basura en un plato,
O no intentarlo, será mejor para él.
O no intentarlo, será mejor para él.
Todos se sentaron uno al lado del otro en las camas y se sentaron, -
Nuestro chico es un club y cuatro chicas,
Le pusieron un casete, tal que - ¡Guau!
Y bebieron un vaso cada uno, subiendo el volumen más alto.
Coro:
Todos son como personas, y él es como basura en un plato,
O no intentarlo, será mejor para él.
O no intentarlo, será mejor para él.
Las chicas de la pantalla entrecierran los ojos en secreto.
¿Cuál de ellos elegirá y cómo señalará,
Luego otros a la vez, despejando el camino,
Dejándolos solos, saldrán de la habitación.
Y entonces el momento decisivo llegó decisivamente.
La película del Oeste surtió efecto, agitó su copa,
Y aprieta el interruptor, bueno, como un psicópata...
Y los arrojó a los cuatro sobre la cama a la vez.
Coro:
Todos son como personas, y él es como basura en un plato,
Déjalo intentarlo, será peor para ti.
Déjalo intentarlo, será peor para ti.
Durante dos días nadie se arrastró fuera de esta habitación.
Nuestro chico prestó atención a todas las chicas, -
Solo se recuperaron del estrés el lunes.
Arrugados, satisfechos, fueron a la fábrica.
Coro:
Todos son como personas, y él es como basura en un plato,
O no intentarlo, será mejor para él.
O no intentarlo, será mejor para él.
Una historia de fábrica con un final feliz,
Que en 10 meses nuestro novio se convirtió en padre.
Las cuatro niñas se convirtieron en madres, pero
El cine sigue siendo una gran fuerza.
Coro:
Y todos son como personas, y él es como basura en un plato,
O no intentarlo, será mejor para él.
Y todos son como personas, y él es como basura en un plato,
O no intentarlo, será mejor para él.
O no intentarlo, será mejor para él.
O no intentarlo, será mejor para él.