Traducción de la letra de la canción Здесь в лагерях - Евгений Григорьев – Жека

Здесь в лагерях (original)

Лишнее в мыслях себе не позволю,
Прячу внутри, всё, что рвётся на волю,
Вместе со мною ведут под конвоем, песню мою.
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
В памяти прежние звонкие ноты сам отпою.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Здесь не поймёшь, на котором ты свете,
Днями на том, а ночами на этом,
Гонит чифир арестантские души, в тело назад,
И разрешает, бродяге поверить,
Что для кого-то он станет потерей,
Если душа вдруг рванётся покинуть снежный тот ад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Стужей — колючей раздавлены чувства,
Стуже нет равного в этом искусстве,
Только для боли, и только для воли нету преград,
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
Памяти прежние звонкие ноты зову я назад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.

Здесь в лагерях (traducción)

No me permitiré demasiado en mis pensamientos,
Me escondo dentro, todo lo que se libera,
Junto a mí conducen bajo escolta, mi canto.
En una larga fila con una chaqueta acolchada gris, en secreto,
Manos, heladas, calentándose con el aliento,
En memoria, yo mismo cantaré las viejas notas sonoras.
Coro:
Aquí en los campamentos, la nieve es blanca, blanca,
El viento en las narices quema enloquecido,
En estos lugares, aquí en los campamentos,
Estamos en cero.
Por estos lares morían los mamuts,
Estas partes, somos un nudo en la garganta,
En sus huesos, frotados, no nos borraron,
Aquí en los campamentos.
Aquí no entenderás en qué mundo estás,
Días en este, y noches en este,
Chifir conduce las almas prisioneras de regreso al cuerpo,
Y permite que el vagabundo crea
Que para alguien será una pérdida,
Si el alma de repente se apresura a salir de ese infierno nevado.
Coro:
Aquí en los campamentos, la nieve es blanca, blanca,
El viento en las narices quema enloquecido,
En estos lugares, aquí en los campamentos,
Estamos en cero.
Por estos lares morían los mamuts,
Estas partes, somos un nudo en la garganta,
En sus huesos, frotados, no nos borraron,
Aquí en los campamentos.
Frío - sentimientos aplastados espinosos,
El frío no tiene igual en este arte,
Solo para el dolor, y solo para la voluntad no hay barreras,
En una larga fila con una chaqueta acolchada gris, en secreto,
Manos, heladas, calentándose con el aliento,
A la memoria de las antiguas notas sonoras vuelvo a llamar.
Coro:
Aquí en los campamentos, la nieve es blanca, blanca,
El viento en las narices quema enloquecido,
En estos lugares, aquí en los campamentos,
Estamos en cero.
Por estos lares morían los mamuts,
Estas partes, somos un nudo en la garganta,
En sus huesos, frotados, no nos borraron,
Aquí en los campamentos.