Traducción de la letra de la canción Журавли - Евгений Григорьев – Жека

Журавли (original)

Над простором полей седина ковылей,
А над ними, курлыча, уходит на юг
В свой безудержный рейс грустный клин журавлей
И от грусти такой умереть можно вдруг.
Неотрывно гляжу, жмурясь горечью слёз,
Пятна прожитых лет пеленою в глазах.
Этот клин журавлей за собой их унёс,
Показав им дорогу в седых облаках.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает, тает в небе навсегда,
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
И однажды ляжет на крыло,
Непутево ляжет набекрень,
Все что было, что произошло,
Это будет мой последний день.
На яву ли, во сне, улетают года,
Журавлиною грустью по небу скользя,
И спешит острый клин навсегда в никуда,
Но поделать уже ничего с ним нельзя.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает тает, в небе навсегда.
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает тает, в небе навсегда.
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
И однажды ляжет на крыло,
Непутево ляжет набекрень,
Все что было, что произошло,
Это будет мой последний день

Журавли (traducción)

Por encima de la extensión de los campos de hierba pluma gris,
Y encima de ellos, rizado, va al sur
En su vuelo desenfrenado, la triste cuña de grullas
Y de repente puedes morir de tanta tristeza.
Miro fijamente, entrecerrando los ojos con la amargura de las lágrimas,
Las manchas de los últimos años son un velo en los ojos.
Esta cuña de grullas se los llevó,
Mostrándoles el camino en las nubes grises.
La cuña de la grúa se está derritiendo en el cielo,
Derritiéndose, derritiéndose en el cielo para siempre
y volar en alas con él,
Desapareciendo en algún lugar allí, años.
Y un día se acostará en el ala,
Desgraciadamente yace de un lado,
Todo lo que fue, lo que pasó,
Este será mi último día.
En realidad, en un sueño, los años vuelan,
Grulla tristeza deslizándose por el cielo,
Y la cuña afilada se apresura para siempre a ninguna parte,
Pero nada se puede hacer con él.
La cuña de la grúa se está derritiendo en el cielo,
Se derrite se derrite, en el cielo para siempre.
y volar en alas con él,
Desapareciendo en algún lugar allí, años.
La cuña de la grúa se está derritiendo en el cielo,
Se derrite se derrite, en el cielo para siempre.
y volar en alas con él,
Desapareciendo en algún lugar allí, años.
Y un día se acostará en el ala,
Desgraciadamente yace de un lado,
Todo lo que fue, lo que pasó,
este sera mi ultimo dia