Traducción de la letra de la canción Little Things - Ziggy Ramo, Paul Kelly

Little Things (original)

Gather 'round, people, and I’ll tell you a story
Two hundred years of history that’s falsified
British invaders that we remember as heroes
Are you ready to tell the other side?
We start our story in 1493
With a piece of paper called the Doctrine of Discovery
Invoked by Pope Alexander VI
Without this good Christian, our story don’t exist
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Captain James Cook, he boarded a fleet
And he was armed with the Doctrine of Discovery
The same tactics were used by Columbus, it’s
How today Australia claims Terra Nullius
'Cause on that paper, the pope did write
That you’re only human if you’ve been saved by Christ
And if there are no Christians in sight
The land you stumble on becomes your God-given right
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Is that your law?
'Cause that’s invasion
That’s the destruction of five hundred nations
The genocide of entire populations
Which planted the seeds for the stolen generation
And grew into my people’s mass incarceration
Now we pass trauma through many generations
The lord can’t discover what already existed
For two hundred years, my people have resisted
From little things, big things grow
From little things, big things grow
The wars continued since Captain James Cook
And this side of history, you don’t write in your books
You don’t want the truth and you don’t want to listen
But how can you stomach Australia’s contradiction?
'Cause we went to war in 1945
We were allies against a terrible genocide
And I know it’s uncomfortable but the irony I see
Is that you fought for them, but you don’t fight for me
From little things, big things grow
From little things, big things grow
We should move on, move on to what?
I still remember, have you forgot?
That Vincent Lingiari knew others were rising
Gurindji inspired us to keep on fighting
So call it Australia, go on call it what you like
I just call it how I see it and I see genocide
Now that you hear me, can you understand?
There will never be justice on our stolen land
From little things, big things grow
From little things, big things grow
This is the story of so called Australia
But this is the story of so much more
How power and privilege cannot move my people
We know where we stand, we stand in our law
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Since 1991
Four hundred and forty-one
Indigenous Australians
Have died in custody
The casualties of a war that never ended
But we are not yet defeated
Always was, always will be
Sovereignty was never ceded

(traducción)

Reúnanse, gente, y les contaré una historia
Doscientos años de historia que es falsificado
Invasores británicos que recordamos como héroes
¿Estás listo para contarle al otro lado?
Comenzamos nuestra historia en 1493
Con un trozo de papel llamado la Doctrina del Descubrimiento
Invocado por el Papa Alejandro VI
Sin este buen cristiano, nuestra historia no existe.
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
Capitán James Cook, abordó una flota
Y estaba armado con la Doctrina del Descubrimiento
Las mismas tácticas fueron utilizadas por Colón, es
Cómo hoy Australia reclama Terra Nullius
Porque en ese papel, el Papa escribió
Que solo eres humano si has sido salvado por Cristo
Y si no hay cristianos a la vista
La tierra en la que tropiezas se convierte en tu derecho otorgado por Dios
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
¿Es esa tu ley?
Porque eso es invasión
Esa es la destrucción de quinientas naciones
El genocidio de poblaciones enteras
Que plantó las semillas para la generación robada
Y se convirtió en el encarcelamiento masivo de mi gente
Ahora pasamos el trauma a través de muchas generaciones
El señor no puede descubrir lo que ya existía
Durante doscientos años, mi pueblo ha resistido
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
Las guerras continuaron desde que el Capitán James Cook
Y de este lado de la historia, no escribes en tus libros
No quieres la verdad y no quieres escuchar
Pero, ¿cómo puedes digerir la contradicción de Australia?
Porque fuimos a la guerra en 1945
Fuimos aliados contra un terrible genocidio
Y sé que es incómodo pero la ironía que veo
es que peleaste por ellos, pero no peleas por mi
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
Deberíamos seguir adelante, ¿a qué?
Todavía recuerdo, ¿lo has olvidado?
Que Vincent Lingiari sabía que otros se estaban levantando
Gurindji nos inspiró a seguir luchando
Así que llámalo Australia, llámalo como quieras
Solo lo llamo como lo veo y veo genocidio
Ahora que me escuchas, ¿puedes entender?
Nunca habrá justicia en nuestra tierra robada
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
Esta es la historia de la llamada Australia
Pero esta es la historia de mucho más
Cómo el poder y el privilegio no pueden mover a mi pueblo
Sabemos dónde estamos, estamos en nuestra ley
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
De las pequeñas cosas crecen las grandes
Desde 1991
cuatrocientos cuarenta y uno
australianos indígenas
Han muerto en custodia
Las bajas de una guerra que nunca terminó
Pero aún no estamos derrotados
Siempre fue, siempre será
La soberanía nunca fue cedida