Traducción de la letra de la canción Já Que Te Vais - Tony Carreira

Já Que Te Vais (original)

Já que te vais
E me deixas só aqui
Tu não voltes nunca mais
Que eu já chorei demais por ti
Já que te vais
O que mais posso dizer
Vou olhar por mim
Pensar em mim
Tentar esquecer
Já que te vais
Guarda em ti só o melhor
Só te peço é que jamais
Jamais me fales deste amor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais…
Que vida te dê
Tudo o que eu não consegui
E que encontres de uma vez
o amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
P’ra eu não ficar
Só a chorar
Sempre que vais
Que a vida te dê
Oque em mim dizes não ter
Sabe Deus o que eu tentei
Mas não te posso mais prender'
Posso até morrer
Por ficar de vez sem ti
Mas que vou fazer
Se tem que ser
Que seja o fim
Já que te vais
Já que te vais
Vai depressa, por favor
Quanto mais o tempo passa
Mais profunda é a minha dor
Já que te vais
Já que agora te perdi
Quando fores, vai
Sem para trás
Olhares p’ra mim
Já que te vais
COROS
Já que te vais
Se o teu amor se foi
Não voltes nunca mais
Se é p’ra partir depois
Que a vida te dê
Tudo que eu não consegui
E que encontres de uma vez
O amor que não tiveste em mim
Se tens que acabar
É agora ou nunca mais
Mas não penses em voltar
que seja o fim
Já que te vais

Já Que Te Vais (traducción)

Ya que te vas
Y déjame solo aquí
nunca vuelves
Que he llorado demasiado por ti
Ya que te vas
Que más puedo decir
me cuidaré
Pensando en mi
tratar de olvidar
Ya que te vas
Guarda solo lo mejor de ti
Solo te pido que nunca
Nunca me hables de este amor
Ya que te vas
Desde ahora te he perdido
cuando te vayas, vete
sin regreso
me mira
Ya que eres…
que vida te da
Todo lo que no conseguí
Y que encuentres una vez
el amor que no tuviste en mi
si tienes que terminar
Es ahora o nunca más
asi que no me quedo
solo llora
siempre que vayas
Que la vida te de
lo que en mi dices que no tienes
Dios sabe lo que intenté
Pero ya no puedo arrestarte'
incluso puedo morir
Por estar sin ti de una vez por todas
pero que voy a hacer
si tiene que ser
Que sea el final
Ya que te vas
Ya que te vas
ve rápido por favor
Cuanto más tiempo pasa
mas profundo es mi dolor
Ya que te vas
Desde ahora te he perdido
cuando te vayas, vete
sin regreso
me mira
Ya que te vas
CORO
Ya que te vas
Si tu amor se ha ido
nunca vuelvas
Si es para salir luego
Que la vida te de
todo lo que no conseguí
Y que encuentres una vez
El amor que no tuviste en mi
si tienes que terminar
Es ahora o nunca más
pero no pienses en volver
deja que sea el final
Ya que te vas