Traducción de la letra de la canción Big Boots - The Wedding Present

Big Boots (original)

I know you’ve put those big boots on because they’re kind of scary
You’re an Amazon, you’re a mercenary
And your boyfriend’s gone, but I’m still far too wary of you
I don’t know why because my body’s aching
You only have to sigh and, well, my hands start shaking
Oh, I’ve got to try, because my heart is breaking in two
It’s just that I don’t know what to do
You scare me stiff
You scare me stiff
You like to play, it’s true, that’s why you’re always winning
Well I could do that too, just let me start at the beginning
Because I’m just as good as you, when my head isn’t spinning like this
Because you don’t know me, there is no reason why you should do
But there are things I’ve got to see, and if you want to come, you could do
You say that you agree, but if I walk away now, would you be sad
Or would you just think «That's too bad»?
You scare me stiff
You scare me stiff
You scare me stiff
You scare me stiff

Big Boots (traducción)

Sé que te has puesto esas botas grandes porque dan un poco de miedo
Eres una amazona, eres una mercenaria
Y tu novio se ha ido, pero sigo desconfiando demasiado de ti
No sé por qué porque me duele el cuerpo.
Solo tienes que suspirar y bueno, mis manos empiezan a temblar
Oh, tengo que intentarlo, porque mi corazón se está rompiendo en dos
es que no se que hacer
Me asustas duro
Me asustas duro
Te gusta jugar, es verdad, por eso siempre estás ganando
Bueno, yo también podría hacer eso, solo déjame empezar por el principio.
Porque soy tan bueno como tú, cuando mi cabeza no da vueltas así
Porque no me conoces, no hay ninguna razón por la que debas hacerlo.
Pero hay cosas que tengo que ver, y si quieres venir, podrías hacerlo.
Dices que estás de acuerdo, pero si me alejo ahora, ¿estarías triste?
¿O solo pensarías «Eso es una lástima»?
Me asustas duro
Me asustas duro
Me asustas duro
Me asustas duro