Traducción de la letra de la canción Something And Nothing - The Wedding Present

Something And Nothing (original)

You’re not such a nice girl after all
It’s as much as you can do just to say hello
Have you got to stick your head inside that book
Oh, you’ve noticed that I’m here, now please spare the dirty look!
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I know you walk a different way each night
To avoid the men on the building site
But I waited half an hour for you to come
Oh well you’ve missed your dad and the tea’s now overdone
Well it’s only part of loving
Oh please don’t accuse me of making something out of nothing
There’s really nothing to be ashamed about
He’s a good looking kid, I think I’ve worked that bit out
And he seems to have the same desires as you
But if he’s that much fun, how come I’m not laughing too?
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I can’t help the way that I am, it’s only part of loving
Please don’t you tell me that I’m making something out of nothing
Silly, but true, you know I can’t help but feeling used
When the two of you get on so well together
A quiet drink?
Well what am I supposed to think?
When the two of you dance so well together

Something And Nothing (traducción)

No eres una chica tan agradable después de todo.
Es todo lo que puedes hacer solo para saludar
¿Tienes que meter la cabeza dentro de ese libro?
¡Oh, te has dado cuenta de que estoy aquí, ahora, por favor, ahórrate la mirada sucia!
Es una noche tan hermosa, oh, ¿te gustaría salir?
Oh, perdóname por respirar
Sé que caminas de una manera diferente cada noche
Para evitar a los hombres en el sitio de construcción
Pero esperé media hora a que vinieras
Oh, bueno, extrañaste a tu papá y el té ahora está demasiado hecho
Bueno, es solo una parte de amar
Oh por favor no me acuses de hacer algo de la nada
Realmente no hay nada de qué avergonzarse
Es un chico guapo, creo que he trabajado en eso.
Y parece tener los mismos deseos que tú.
Pero si es tan divertido, ¿cómo es que no me estoy riendo también?
Es una noche tan hermosa, oh, ¿te gustaría salir?
Oh, perdóname por respirar
No puedo evitar la forma en que soy, es solo una parte de amar
Por favor no me digas que estoy haciendo algo de la nada
Tonto, pero cierto, sabes que no puedo evitar sentirme usado
Cuando los dos se llevan tan bien juntos
¿Un trago tranquilo?
Bueno, ¿qué se supone que debo pensar?
Cuando los dos bailan tan bien juntos