Traducción de la letra de la canción A Million Miles - The Wedding Present

A Million Miles (original)

I must have walked past this doorway thirty times
Just trying to catch your eye
You made it all worthwhile when you returned my smile
It all became worthwhile
Don’t you feel a little cold stood by the door?
You know, I’d really like to talk some more
Oh, don’t be worried about your friend —
I think she left some time 'round ten
What was her name again?
You’re not like anyone I’ve met
Do you see much of Charlie over here?
Oh, I’ve known him off and on for years
He’s never mentioned you before
Oh that didn’t come out right at all
& now I feel this small
That seems to be it
Don’t get me wrong, but how are you going to get back home?
I’d be willing to walk that way
There’s something I’ve just got to say
I could walk a million miles today
You’re not like anyone I’ve ever met
I kept bursting out with laughter all the way home
I had to tell somebody & you just happened to phone
I can’t think of anything else, no matter how I try
But, you know, I can’t even remember the color of her eyes
You’re not like anyone I’ve ever met
Well, at least not yet

A Million Miles (traducción)

Debo haber pasado por esta puerta treinta veces
Solo trato de llamar tu atención
Hiciste que todo valiera la pena cuando me devolviste la sonrisa
Todo valió la pena
¿No sientes un poco de frío parado junto a la puerta?
Sabes, realmente me gustaría hablar un poco más
Oh, no te preocupes por tu amigo—
Creo que se fue alrededor de las diez
De nuevo, ¿Cuál era su nombre?
No eres como nadie que haya conocido
¿Ves mucho de Charlie por aquí?
Oh, lo he conocido de vez en cuando durante años.
Nunca te ha mencionado antes.
Oh, eso no salió bien en absoluto
y ahora me siento tan pequeño
Eso parece ser
No me malinterpretes, pero ¿cómo vas a volver a casa?
Estaría dispuesto a caminar de esa manera
Hay algo que tengo que decir
Podría caminar un millón de millas hoy
No eres como nadie que haya conocido
Seguí estallando de risa todo el camino a casa
Tuve que decírselo a alguien y acabas de llamar por teléfono
No puedo pensar en nada más, no importa cómo lo intente
Pero, ya sabes, ni siquiera puedo recordar el color de sus ojos.
No eres como nadie que haya conocido
Bueno, al menos todavía no.