Traducción de la letra de la canción My Favourite Dress - The Wedding Present

My Favourite Dress (original)

I know how you both feel the heart can rule the head
Jealousy is an essential part of love
The hurting here below and the emptiness above, oh
There’s always something left behind
There’s always something left behind
Never mind oh never mind
The tender caresses that bring out the man
I can’t still be drunk at five, oh I guess I surely can
Slowly your beauty is eaten away
By the scent of someone else in the blanket where we lay, oh
There’s always something left behind
There’s always something left behind
Maybe next time
Uneaten meals, a lonely star
A welcome ride in a neighbor’s car
A long walk home, the pouring rain
I fell asleep when you never came
Some rare delight in Manchester town
It took six hours before you let me down
To see it all in a drunken kiss
A stranger’s hand on my favorite dress oh
That was my favorite dress you know
That was my favorite dress

(traducción)

Sé cómo ambos sienten que el corazón puede gobernar la cabeza
Los celos son una parte esencial del amor.
El dolor aquí abajo y el vacío arriba, oh
Siempre queda algo atrás
Siempre queda algo atrás
No importa oh no importa
Las tiernas caricias que sacan al hombre
Todavía no puedo estar borracho a las cinco, oh, supongo que seguramente puedo
Lentamente tu belleza es devorada
Por el olor de alguien más en la manta donde nos acostamos, oh
Siempre queda algo atrás
Siempre queda algo atrás
Quizás la próxima vez
Comidas sin comer, una estrella solitaria
Un paseo de bienvenida en el coche de un vecino
Un largo camino a casa, la lluvia torrencial
Me dormí cuando nunca llegaste
Una rara delicia en la ciudad de Manchester
Pasaron seis horas antes de que me defraudaras
Para verlo todo en un beso borracho
La mano de un extraño en mi vestido favorito, oh
Ese era mi vestido favorito, ¿sabes?
ese era mi vestido favorito