Traducción de la letra de la canción Don't Be so Hard - The Wedding Present

Don't Be so Hard (original)

He became a man at twenty-three
&now he’s got to take up all the seat
I never knew he was so bold
I really think she should be told
But that’s what best friends are for
&does she have a best friend, anymore?
At home, she tells him little lies
Like she’s not in the mood tonight
&when they’re out with all his friends
He just forgets that she’s even there
He’s go this name on people’s lips
He crushes fingers in his grip
&of course he shows that he doesn’t care
If he chances to overhear
Have you seen her without make-up?
&I don’t think he’s had
At home, she tells him little lies
Like onions always make her cry
&when they’re out with all his friends
He just forgets that she’s even there

(traducción)

Se hizo hombre a los veintitrés
&ahora tiene que tomar todo el asiento
Nunca supe que era tan audaz
Realmente creo que se le debería decir
Pero para eso están los mejores amigos.
¿Ya tiene una mejor amiga?
En casa, ella le dice pequeñas mentiras
Como si no estuviera de humor esta noche
&cuando salen con todos sus amigos
Él solo olvida que ella está allí
Él tiene este nombre en los labios de la gente.
Aplasta los dedos en su agarre.
&claro que muestra que no le importa
Si tiene la oportunidad de escuchar
¿La has visto sin maquillaje?
&No creo que haya tenido
En casa, ella le dice pequeñas mentiras
Como las cebollas siempre la hacen llorar
&cuando salen con todos sus amigos
Él solo olvida que ella está allí