Traducción de la letra de la canción Qualms of reality - Meshuggah

Qualms of reality (original)

Redundant cruelty
Children are shoveled into enclosed solitude
In lack of value cause by minor defects
Each one an unsuitability
Outside the publics field of vision
Left to die on a bed of concrete
While the rich swallows ostentation
Distorted minds screaming for consolation
The vanity of convenience rules the world
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
ABONDONED LIVES
Hundreds in a room, staring with empty swollen eyes
Mutilated possibilities
Enslaved by INSANITY
The belligerent ARROGANCE of the leaders
Strangles the subjecteds RIGHT
To a childhood of safety
NIGHTMARES But for real for ever engraved
In the minds of lost infancies
SHUT OUT
From this dying world of calumny
INFANTICIDE
A thousand souls a day flows away with the breeze
Living corpses, breathing lungs filled with disease
Underdeveloped twisted thoughts, trying to understand
Unfairly secluded by the prevailing injustices
That pushes this mentally ill world
Over the edge of acceptance
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
DEATH INSIDE, WITHOUT REACH-THEIR FREEDOM.
BOUND TO FEEL, WITHIN-
ILLNESS FLOATING.
SOULS IN PENURY, SOON TO FADE OUT-AGGRAVATION IN
CHARGE… BEMOAN OPPRESSION, EXTENSIVE CARNAGE BEHIND WALLS OF
UNCERTAINTY, WE’LL REALISE AS THE FLOODS OF INSIGHT COME DOWN

(traducción)

Crueldad redundante
Los niños son empujados a la soledad cerrada
En falta de valor causado por defectos menores
Cada uno una inadecuación
Fuera del campo de visión del público
Dejado para morir en una cama de concreto
Mientras el rico se traga la ostentación
Mentes distorsionadas gritando por consuelo
La vanidad de la conveniencia gobierna el mundo
BLOQUEADO
A quien le importan los derechos
ASÍ QUE LO QUE
Si el mundo es un poco grosero
El PRÓSPERO
Pagar para mantenerlo oculto
Dejar los problemas intactos por miedo
VIDAS ABANDONADA
Cientos en una habitación, mirando con ojos vacíos e hinchados
Posibilidades mutiladas
Esclavizado por la LOCURA
La arrogancia beligerante de los líderes
Estrangula a los sujetos DERECHO
A una infancia de seguridad
PESADILLAS Pero de verdad para siempre grabado
En la mente de las infancias perdidas
EXCLUIR
De este mundo moribundo de calumnias
INFANTICIDIO
Mil almas al día fluyen con la brisa
Cadáveres vivos, respirando pulmones llenos de enfermedad
Pensamientos retorcidos subdesarrollados, tratando de entender
Injustamente aislado por las injusticias imperantes
Que empuja a este mundo mentalmente enfermo
Sobre el borde de la aceptación
BLOQUEADO
A quien le importan los derechos
ASÍ QUE LO QUE
Si el mundo es un poco grosero
El PRÓSPERO
Pagar para mantenerlo oculto
Dejar los problemas intactos por miedo
LA MUERTE DENTRO, SIN ALCANCE- SU LIBERTAD.
OBLIGADO A SENTIR, DENTRO-
ENFERMEDAD FLOTANTE.
LAS ALMAS EN LA PENURIA, QUE PRONTO SE DESVANECERÁN - AGRAVACIÓN EN
CARGO... LAMENTAR LA OPRESIÓN, CARNICERÍA EXTENSA DETRÁS DE LOS MUROS DE
INCERTIDUMBRE, NOS DAREMOS CUENTA QUE LAS INUNDACIONES DE PERSPECTIVA BAJAN