Traducción de la letra de la canción Break Those Bones Whose Sinews Gave It Motion - Meshuggah

Break Those Bones Whose Sinews Gave It Motion (original)

Tremors, reverberating frequency of doom
How strongly the violent thoughts of vengeance echo
Setting in motion the strings of hate.
Shudder, shudder, vibrate
This is the soundtrack to our hostility, to our malicious intent,
To the pointless grudge forever held
The callow dream, the dismal wish to harm
Animate now the twisted sounds of our disdain, our rage
The notations to our contempt, to unforgiveness and loathing
A sonic declaration of spite and resentment
Its resonance grinding to dust our souls
The twine of revenge tightly strung
Its subharmonics the undoing of all
So enticing the retaliation-chords of man
The all-deafening oscillation of the damned
Let forth the hateful, the murderous
Let their malignant prayers resound
The reverbant, odious request.
The wish of death abound
So enticing the retalitation-chords of man
The all-deafening oscillation of the damned

(traducción)

Temblores, frecuencia reverberante de fatalidad
Con qué fuerza resuenan los violentos pensamientos de venganza
Poniendo en movimiento las cuerdas del odio.
Estremecerse, estremecerse, vibrar
Esta es la banda sonora de nuestra hostilidad, de nuestras malas intenciones,
Al rencor sin sentido guardado para siempre
El sueño inexperto, el triste deseo de dañar
Anima ahora los sonidos retorcidos de nuestro desdén, nuestra rabia
Las anotaciones a nuestro desprecio, a la falta de perdón y al aborrecimiento
Una declaración sónica de despecho y resentimiento
Su resonancia moliendo para desempolvar nuestras almas
El hilo de la venganza fuertemente ensartado
Sus subarmónicos la ruina de todo
Así tentando la represalia-acordes del hombre
La oscilación ensordecedora de los condenados
Deja salir lo odioso, lo asesino
Que resuenen sus plegarias malignas
La reverberante, odiosa petición.
El deseo de muerte abunda
Así tentando la represalia-acordes del hombre
La oscilación ensordecedora de los condenados