Traducción de la letra de la canción Rational Gaze - Meshuggah

Rational Gaze (original)

Squint your eyes to see clearly
Blur reality to make it real
Let focus go from your deceiving eyes
To know what’s been concealed
We’ve all been blinded
Subjects to visual misinformation
A systematic denial of the crystalline
To see the fine grain, to read the hidden words
The context of parallel truth
Devoid of fragmentation
Our light-induced image of truth
Filtered blank of its substance
As our eyes won’t adhere to intuitive lines
Everything examined, separated, one thing at a time
The harder we stare
The more complete the disintegration
Dissolution
Eyes re-opened
Reasoning focalized
Receptors activated
Perspectives distorted
The ladder beyond our grasp
The twin-headed serpent forever hidden
Where’s the true knowledge
Where engines of the sane and insanity merge
The clarity
The unity
Reality untouchable, transparent
Invisible to our fixed, restricted fields of vision
Existence taken for granted
Absolute
Possessed, owned, controlled
By the common sense-infected rational gaze
Onward forever we walk among the ignorant
Never stray from the common lines

(traducción)

Entrecierra tus ojos para ver claramente
Difuminar la realidad para hacerla real
Deja que el enfoque se vaya de tus ojos engañosos
Para saber lo que se ha ocultado
todos hemos sido cegados
Sujetos a desinformación visual
Una negación sistemática del cristalino
Para ver el grano fino, para leer las palabras ocultas
El contexto de la verdad paralela
Desprovisto de fragmentación
Nuestra imagen de la verdad inducida por la luz
Blanco filtrado de su sustancia
Como nuestros ojos no se adhieren a las líneas intuitivas
Todo examinado, separado, una cosa a la vez
Cuanto más duro miramos
Cuanto más completa sea la desintegración
Disolución
Ojos reabiertos
Razonamiento focalizado
Receptores activados
Perspectivas distorsionadas
La escalera más allá de nuestro alcance
La serpiente bicéfala escondida para siempre
¿Dónde está el verdadero conocimiento?
Donde los motores de la cordura y la locura se fusionan
la claridad
La unidad
Realidad intocable, transparente
Invisible para nuestros campos de visión restringidos y fijos
Existencia dada por sentada
Absoluto
Poseído, poseído, controlado
Por la mirada racional infectada de sentido común
Adelante para siempre caminamos entre los ignorantes
Nunca te desvíes de las líneas comunes