Traducción de la letra de la canción Electric Red - Meshuggah

Electric Red (original)

Humanity peeled from our bones
Deprived of integuments that make us real
Shadows of flesh to maintain the system
Our own blood splashes as we kneel
So meticulously machined
Into these obedient devices
Puppets, fine tuned, submissive drones
Replicas of each other, clones
We’re dormant accumulations of flesh
In a crimson filtered twilight
Mute witnesses to the game
Wrenches to keep the bolts of lies tight
We’re the fabric concealing the stains
The red tainted existence
The gullibles to bless your sins away
Rags to wipe your blooded trails
We give in to the atrophy
To the twining of self-thought knowledge
The purpose of the human mind reviled
Everlasting ignorance realized
The scarlet flood that inundates our powerless thoughts
Defenseless minds with the lies overfed
Every thought stained, defiled
Painted the color, the shade of electric red

(traducción)

La humanidad pelada de nuestros huesos
Privados de tegumentos que nos hacen reales
Sombras de carne para mantener el sistema
Nuestra propia sangre salpica cuando nos arrodillamos
Tan meticulosamente maquinado
En estos dispositivos obedientes
Títeres, afinados, drones sumisos
Réplicas unas de otras, clones
Somos acumulaciones latentes de carne
En un crepúsculo filtrado carmesí
Silenciar testigos del juego
Llaves para mantener apretados los tornillos de las mentiras
Somos la tela que oculta las manchas
La existencia teñida de rojo
Los crédulos para bendecir tus pecados
Trapos para limpiar tus rastros de sangre
Nos rendimos a la atrofia
Al entrelazamiento del conocimiento del pensamiento propio
El propósito de la mente humana vilipendiado
Ignorancia eterna realizada
La inundación escarlata que inunda nuestros pensamientos impotentes
Mentes indefensas con las mentiras sobrealimentadas
Cada pensamiento manchado, profanado
Pintado el color, el tono de rojo eléctrico