Traducción de la letra de la canción Dancers To A Discordant System - Meshuggah

Dancers To A Discordant System (original)

Listen to the hidden tune
The essence of lies in notes defined
As we dance to the dissonant sway
The choreography refined
Will subdued and shackled
Reason washed aside
Pledging our love to the chains
Our ignorance ever-amplified
Bloodened hands lead the waltz
We’re trapped in the out-of-tune swirl
Still we set the show on continue mode
And dance to a discordant system
We accept the nails we’re fed
Lies sharpened to bleed us silent
Muted from the pains
Defiance employed in vain
Any attempts to leave the dance
Invisibly suppressed
Questions unasked, we learn the steps
Eyes shut like all the rest
Unsuspecting, willing, blind, controllable herd
Pawns in a covert game conducted by hands we trust
Dominated, compliant and deceptable
Confident that we matter — we don’t see that we’re but dust
Committed to a lie we cannot see, cannot know nor comprehend
We’re all asinine drones kept in the dark, kept in line
Confined, bereft of reason
Withering in toxicity
The deadly fumes of deceit
And we all reek of complicity
Humbled, brought to our knees
By the weight of our own guilt
Our nescient ways the catalyst
To injustice and inhumanity
We dance — to appease
Compete in stupidity
Obscured faces file our points
Numbers fed to the machine
Still we stand in line for the next show
The human spine liquefied
What are we, but stupefied
Dancers to a discordant system
We believe — so we’re misled
We assume — so we’re played
We confide — so we’re deceived
We trust — so we’re betrayed
We believe — so we’re misled
We assume — so we’re played
We confide — so we’re deceived
We trust — so we’re betrayed

(traducción)

Escucha la melodía oculta
La esencia de mentiras en notas definidas
Mientras bailamos al ritmo disonante
La coreografía refinada
Será sometido y encadenado
Razón lavada a un lado
Comprometiendo nuestro amor a las cadenas
Nuestra ignorancia siempre amplificada
Manos ensangrentadas conducen el vals
Estamos atrapados en el remolino desafinado
Todavía configuramos el programa en modo continuo
Y bailar con un sistema discordante
Aceptamos los clavos que nos alimentan
Mentiras afiladas para desangrarnos en silencio
Silenciado por los dolores
Desafío empleado en vano
Cualquier intento de dejar el baile
Invisiblemente reprimido
Preguntas sin hacer, aprendemos los pasos
Ojos cerrados como todos los demás
Rebaño desprevenido, dispuesto, ciego y controlable
Peones en un juego encubierto conducido por manos en las que confiamos
Dominado, obediente y engañoso
Confiados en que importamos, no vemos que somos más que polvo
Comprometidos con una mentira que no podemos ver, no podemos saber ni comprender
Todos somos drones estúpidos mantenidos en la oscuridad, mantenidos en línea
Confinado, sin razón
Marchitándose en toxicidad
Los humos mortales del engaño
Y todos apestamos a complicidad
Humillado, puesto de rodillas
Por el peso de nuestra propia culpa
Nuestras formas nescient el catalizador
A la injusticia y la inhumanidad
Bailamos para apaciguar
Compite en la estupidez
Rostros oscurecidos archivan nuestros puntos
Números enviados a la máquina
Todavía hacemos cola para el próximo espectáculo
La columna vertebral humana licuada
Que estamos, sino estupefactos
Bailarines de un sistema discordante
Creemos, por lo que estamos engañados
Asumimos, así que estamos jugados
Confiamos, así que estamos engañados
Confiamos, así que somos traicionados
Creemos, por lo que estamos engañados
Asumimos, así que estamos jugados
Confiamos, así que estamos engañados
Confiamos, así que somos traicionados