Traducción de la letra de la canción I Am Colossus - Meshuggah

I Am Colossus (original)

I’m the great Leviathan, insatiable colossus
Titanic engulfer of lives, I reward you, absorb you
I’m the monstrous mouth that hungers for your awe
Immense construction of lies, I own you, disown you
I am life, I’m death
You empower me
I’m a mammoth king evoked, conjured by your dreams
Summoned by your fears, you need me, you feed me
I’m the imposing giant, infallible dictator
My rules apply to all, you’ll heed me, bleed for me
I am life, I’m death, I decide your fate
You empower me, you’d even kill for me
Guzzling down your dreams, the tears of unheard pleas I drink
Imbibe with such delight the fear that floods your temporal shell
Raging red rivers and streams, the kingdom of my shadow
Where dread of man in endless night revives my every cell
To those who doubt, your wounds will never heal
To those who question my creation, I’m not real
I am pain, I am grief, I’m the things you fear
I’m the lie whispered into your ear
I’m the great Leviathan, I’m dominance and greed
You imagined me, so I was conceived

I Am Colossus (traducción)

Soy el gran Leviatán, coloso insaciable
Engullidor titánico de vidas, te recompenso, te absorbo
Soy la boca monstruosa que tiene hambre de tu asombro
Inmensa construcción de mentiras, te poseo, te repudio
Soy vida, soy muerte
tu me empoderas
Soy un rey mamut evocado, conjurado por tus sueños
Convocado por tus miedos, me necesitas, me alimentas
Soy el gigante imponente, dictador infalible
Mis reglas se aplican a todos, me harás caso, sangrarás por mí
Soy vida, soy muerte, decido tu destino
Me empoderas, incluso matarías por mí
Engullendo tus sueños, las lágrimas de súplicas inauditas que bebo
Absorbe con tal deleite el miedo que inunda tu caparazón temporal
Embravecidos ríos y arroyos rojos, el reino de mi sombra
Donde el pavor del hombre en la noche interminable revive cada una de mis células
A los que dudan, sus heridas nunca sanarán
Para aquellos que cuestionan mi creación, no soy real
Soy dolor, soy pena, soy las cosas que temes
Soy la mentira susurrada en tu oído
Soy el gran Leviatán, soy dominio y codicia.
Tú me imaginaste, así fui concebido