Traducción de la letra de la canción Lethargica - Meshuggah

Lethargica (original)

The void clenches its determined jaws
A lethargic, careless motion to kill
Monstrous, prodigious, indifferent
Slow and deliberate its torturous skills
Its molars grind and shatter
Onerous, leaden bringers of hurt
Unhurried in its deadly intent
The undoer of all, dense and inert
Its design perfected through aeons
Pure, immaculate, clean, omnicidal god/machine
Calm, precise ambition
Untroubled by the roar of unending screams
The droning blare of absolute doom
The downpitched moan of collapsing dreams
Composed, cold, unconditional
Uncompromising 'til all is death
Extinction, ruin, its malicious cause
'Til the last exhalation of human breath

Lethargica (traducción)

El vacío aprieta sus mandíbulas decididas
Un movimiento letárgico y descuidado para matar
Monstruoso, prodigioso, indiferente
Lento y deliberado sus habilidades tortuosas
Sus muelas muelen y se rompen
Portadores de dolor onerosos y de plomo
Sin prisas en su intento mortal
El destructor de todo, denso e inerte
Su diseño perfeccionado a través de eones.
Dios/máquina pura, inmaculada, limpia, omnicida
Calma, ambición precisa
Sin problemas por el rugido de gritos interminables
El zumbido estruendoso de la perdición absoluta
El gemido grave de los sueños que se derrumban
Compuesto, frío, incondicional.
Intransigente hasta que todo sea muerte
Extinción, ruina, su causa maliciosa
Hasta la última exhalación del aliento humano