Traducción de la letra de la canción Give It Up - Curtis Mayfield

Give It Up (original)

It is my theory
The two of us are somewhat leery
About the happiness
We both set out to posses
We’ve got all the comforts of life
A few kids and you are my wife
And I tell it like it is
I must confess
I’m gonna have to give it up
I’m gonna have to give it up All concern and the trusts that never happened with us The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I’m so sorry
I really truly love you
And the kids you must agree
And I never had too much
Concern or interest in astrology
But as I read it must be so The invulnerable word incompatible
No matter how much we try
Our indifference but still show
Now we’ve got give it up
I’m gonna have to give it up All concern and the trusts that never happened with us The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I’m so sorry
Now we’ve got give it up, ooh child
I’ve got to have to give it up Lord, have mercy
Now I’ve got give it up, ooh
I’ve got to give it up All concern and the trusts that never happened with us The walk of embraces and the love of our faces
It never happened you see and I’m so sorry
But now we’ve got to give it up What am I do?
Child, we’ve got to give it up
I’ll be so lonely without you
But now I’ve got to give it up Lord, forgive me, ooh
I’ve got to give it up, ooh
Now I’ve got to give it up Lord, I have to give it up

Give It Up (traducción)

es mi teoria
Los dos somos algo recelosos
sobre la felicidad
Ambos nos dispusimos a poseer
Tenemos todas las comodidades de la vida
Unos cuantos niños y tú eres mi esposa
Y lo digo como es
Debo confesar
voy a tener que dejarlo
Voy a tener que dejarlo Toda preocupación y las confianzas que nunca pasaron entre nosotros El caminar de los abrazos y el amor de nuestros rostros
Verás, nunca sucedió y lo siento mucho.
realmente te amo
Y los niños deben estar de acuerdo
Y nunca tuve demasiado
Preocupación o interés en la astrología
Pero como lo leo debe ser así La invulnerable palabra incompatible
No importa cuánto lo intentemos
Nuestra indiferencia pero aún muestra
Ahora tenemos que rendirnos
Voy a tener que dejarlo Toda preocupación y las confianzas que nunca pasaron entre nosotros El caminar de los abrazos y el amor de nuestros rostros
Verás, nunca sucedió y lo siento mucho.
Ahora tenemos que rendirnos, oh niña
Tengo que dejarlo Señor, ten piedad
Ahora tengo que rendirme, ooh
Tengo que dejarlo Toda preocupación y las confianzas que nunca pasaron entre nosotros El caminar de los abrazos y el amor de nuestros rostros
Verás, nunca sucedió y lo siento mucho.
Pero ahora tenemos que dejarlo ¿Qué voy a hacer?
Niño, tenemos que dejarlo
Estaré tan solo sin ti
Pero ahora tengo que dejarlo Señor, perdóname, ooh
Tengo que dejarlo, ooh
Ahora tengo que dejarlo Señor, tengo que dejarlo