Traducción de la letra de la canción Lisboa À Noite - Kátia Guerreiro

Lisboa À Noite (original)

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas
Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo
Lisboa… andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa… ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu
Lisboa não parou a noite inteira
Boémia, estouvada, mas bairrista
Foi á sardinha assada lá na feira
E á segunda sessão duma revista
Dali, p’ro Bairro Alto, enfim galgou
No céu, a lua cheia refulgia
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia

(traducción)

Lisboa se ha dormido, ya han encendido
Mil velas, en los santuarios de las colinas
Guitarras poco a poco silenciadas
Las pequeñas ventanas estaban cerradas.
Lisboa duerme un sueño reparador
En los voluptuosos brazos de tu Tajo
Cubrió el edredón azul del cielo estrellado
Y la brisa vino a temer, dale un beso
Lisboa… caminó de lado a lado
Fui a ver una pelea, luego bailé, bebí
Lisboa… escuchó cantar fado
Rompió al amanecer cuando ella se durmió
Lisboa no paró en toda la noche
Bohemia, salvaje, pero local
Fui a las sardinas asadas allí en
Y la segunda sesión de una revista.
De allí, al Bairro Alto, finalmente subió
En el cielo brillaba la luna llena
Oyó cantar Fado y luego soñó
¿Cuál era el anhelo de esa voz que escuché