Traducción de la letra de la canción Guitarra Triste - Kátia Guerreiro

Guitarra Triste (original)

Ninguém consegue
Por muito forte que seja
Alcançar o que deseja
Seja qual for a ambição
Se não tiver
Dando forma ao seu valor
Uma promessa d’amor
Que alimenta uma ilusão
Uma mulher
É como uma guitarra
Não é qualquer
Que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber
Da forma como a agarra
Prende-lhe a alma
Nas mãos que a sabem tocar
Por tal razão
Se engana facilmente
Um coração
Que queria ser feliz
Guitarra triste
Que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente
O pranto que ela diz
Não há ninguém
Que não peça à própria vida
A felicidade merecida
De quem um dia nasceu
E de tal forma
A vida sabe mentir
Que a gente chega a sentir
O Bem que ela não nos deu
Uma mulher
É como uma guitarra
Não é qualquer
Que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber
Da forma como a agarra
Prende-lhe a alma
Nas mãos que a sabem tocar
Por tal razão
Se engana facilmente
Um coração
Que queria ser feliz
Guitarra triste
Que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente
O pranto que ela diz

(traducción)

Nadie puede
no importa lo fuerte que sea
lograr lo que quieres
Cualquiera que sea la ambición
Si tu no tienes
Dando forma a tu valor
una promesa de amor
que alimenta una ilusión
Una mujer
es como una guitarra
no cualquiera
Que te abraza y te hace vibrar
Pero quién sabe
La forma en que lo agarras
sostén tu alma
En las manos que saben tocarlo
por esta razón
Fácilmente engañado
Un corazón
que yo queria ser feliz
guitarra triste
Quien busca un confidente
En manos de los que no sienten
El grito que dice
No hay nadie
Que no te pidas tu propia vida
felicidad merecida
¿Quién nació un día?
Y de tal manera
La vida sabe mentir
Que llegamos a sentir
El bien que ella no nos dio
Una mujer
es como una guitarra
no cualquiera
Que te abraza y te hace vibrar
Pero quién sabe
La forma en que lo agarras
sostén tu alma
En las manos que saben tocarlo
por esta razón
Fácilmente engañado
Un corazón
que yo queria ser feliz
guitarra triste
Quien busca un confidente
En manos de los que no sienten
El grito que dice