Traducción de la letra de la canción Talvez Não Saibas - Kátia Guerreiro

Talvez Não Saibas (original)

Talvez não saibas
Mas dormes nos meus dedos
De onde fazem ninhos as andorinhas
E crescem frutos ruivos e há segredos
Das mais pequenas coisas que são minhas
Talvez tu não conheças mas existe
Um bosque de folhagem permanente
Aonde não te encontro e fico triste
Mas só de te buscar fico contente
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Talvez não saibas mas digo que te amo
E construir o mar em nossa casa
Que é por ti que pergunto e por ti chamo
Se a noite estende em mim a sua asa
Talvez não compreendas, mas o vento
Anda a espalhar em ti os meus recados
E que há por do sol no pensamento
Quando os dias são azuis e perfumados
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Maybe you don’t know it, but you sleep amidst my fingers
The fingers where swallows snuggle their nests
And where reddish fruits grow and secrets
Of the smallest things of my being are hidden
Maybe you don’t know it, but there is A forest of leaves, always in blossom
A forest where I can’t find you and become sad
But to look for you in there once more is enough to rejoice me Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time
Maybe you don’t know it, but I swear I do love you,
And I’ve built our home over the sea
And it’s only you the one I ask for and call on When the night wraps its wings over me Maybe you can’t understand it but the wind has been
Whispering around you all my messages
And that I see an sunset in my thoughts
When the days are bright blue and perfumed
Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time

(traducción)

tal vez no lo sepas
Pero duermes en mis dedos
De donde anidan las golondrinas
Y crecen frutos rojos y hay secretos
De las cosas más pequeñas que son mías
Tal vez no lo sepas pero existe
Una arboleda de follaje permanente
Donde no te encuentro y estoy triste
Pero solo buscándote soy feliz
A mi amor, quien sabe si tu sabes
Incluso si existe en ti, o solo toma
¿O son estos pájaros como las palabras
Quien canta tu nombre y todo el tiempo
A mi amor, quien sabe si tu sabes
Incluso si existe en ti, o solo toma
¿O son estos pájaros como las palabras
Quien canta tu nombre y todo el tiempo
Tal vez no lo sepas pero te digo te amo
Y construyendo el mar en nuestra casa
Por eso pregunto y llamo por ti
Si la noche extiende su ala sobre mi
Tal vez no lo entiendas, pero el viento
Vamos esparciendo mis mensajes contigo
Y que hay un atardecer en el pensamiento
Cuando los días son azules y perfumados
ay mi amor quien sabe si tu sabes
Incluso si existe en ti, o solo toma
¿O son estos pájaros como las palabras
Quien canta tu nombre y todo el tiempo
ay mi amor quien sabe si tu sabes
Incluso si existe en ti, o solo toma
¿O son estos pájaros como las palabras
Quien canta tu nombre y todo el tiempo
Tal vez no lo sepas, pero duermes entre mis dedos
Los dedos donde las golondrinas acurrucan sus nidos
Y donde crecen frutos rojizos y secretos
De las cosas más pequeñas de mi ser se esconden
Tal vez no lo sepas, pero hay un bosque de hojas, siempre en flor
Un bosque donde no te encuentro y me pongo triste
pero con buscarte alli adentro una vez mas me basta para alegrarme ay mi amor quien sabe si tu lo sabes o no
Que existo en ti o que solo soy una larga espera
O que soy como estas palabras y pájaros
Que cantan sobre tu nombre todo el tiempo
Tal vez no lo sepas, pero te juro que te amo,
Y he construido nuestra casa sobre el mar
Y solo a ti pido y llamo Cuando la noche me envuelve con sus alas Tal vez no puedas entenderlo pero el viento ha sido
susurrando a tu alrededor todos mis mensajes
Y que veo un atardecer en mis pensamientos
Cuando los días son azules brillantes y perfumados
Ay mi amor quien sabe si tu lo sabes o no
Que existo en ti o que solo soy una larga espera
O que soy como estas palabras y pájaros
Que cantan sobre tu nombre todo el tiempo