Traducción de la letra de la canción Segredos - Kátia Guerreiro

Segredos (original)

Meu amor, porque me prendes?
Meu amor, tu não entendes,
Eu nasci para ser gaivota.
Meu amor, não desesperes,
Meu amor, quando me queres
Fico sem rumo e sem rota.
Meu amor, eu tenho medo
De te contar o segredo
Que trago dentro de mim.
Sou como as ondas do mar,
Ninguém as sabe agarrar,
Meu amor, eu sou assim.
Fui amada, fui negada,
Fugi, fui encontrada,
Sou um grito de revolta.
Mesmo assim, porque te prendes?
Foge de mim, não entendes?
Eu nasci para ser gaivota

(traducción)

Mi amor, ¿por qué me arrestas?
Mi amor, tu no entiendes,
Nací para ser una gaviota.
Mi amor, no desesperes,
Mi amor, cuando me quieres
Estoy sin dirección y sin ruta.
Mi amor, tengo miedo
Dile el secreto
que llevo dentro de mí.
Soy como las olas del mar,
nadie sabe como agarrarlo
Mi amor, soy así.
Fui amado, fui negado,
Me escapé, me encontraron,
Soy un grito de rebeldía.
Aun así, ¿por qué te arrestas a ti mismo?
Huye de mí, ¿no lo entiendes?
nací para ser una gaviota