Traducción de la letra de la canción Chora Mariquinhas - Kátia Guerreiro

Chora Mariquinhas (original)

Chora, Mariquinhas, chora
Chora porque não tens
O limão anda na roda
Procura o limão, Mariquinhas?
Ele cá não está, ele cá não se achou
Tá no meio do caminho
A fazer o solidó!
Quem diria, a Mariquinhas
Que continuava a chorar!
E as outras rapariguinhas
Que haviam de a acompanhar!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras
Já fez chorar tua mãe!
Que o limão por quem tu choras
Jà não veio à tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora a tua solidão!
Que o limão que não achaste
Chamava-se coração!
Já passaram tantas luas
Chora, chora, Mariquinhas!
Choro eu saudades tuas!
Chora tu saudades minhas!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras
Já fez chorar tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora, que eu choro também!

Chora Mariquinhas (traducción)

Chora, Mariquinhas, chora
Chora porque no hay decenas
O limão anda na roda
Procura o limão, Mariquinhas?
Ele cá não está, ele cá não se achou
Tá no meio do caminho
¡A fazer o solidó!
Quem diria, a Mariquinhas
Que continuava a chorar!
E como outras rapariguinhas
Que haviam de a acompanhar!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tus choras
Já fez chorar tua mãe!
Que o limão por quem tus choras
Jà não veio à tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora a tua solidao!
Que o limão que não achaste
Chamava-se coração!
Já passaram tantas luas
Chora, chora, Mariquinhas!
Choro eu saudades tuas!
Chora tus saudades minhas!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tus choras
Já fez chorar tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora, que eu choro também!