Traducción de la letra de la canción Amor de Mel, Amor de Fel - Kátia Guerreiro

Amor de Mel, Amor de Fel (original)

Tenho um amor
Que não posso confessar…
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Refrão:
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Refrão:
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!

Amor de Mel, Amor de Fel (traducción)

tengo un amor
que no puedo confesar...
pero puedo llorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de miel, amor de flor,
Defeel amor, mayor amor,
¡Amado amor!
Coro:
tengo un amor
Amor doloroso, amor mayor,
El amor lloró en clave menor
En tonalidad menor, mayor o Fado!
llorar llorar
Haciendo el mar más grande
no puedo dejar de amar
¡Mi amor en el pecado!
fue golondrina
que llegó en primavera,
¡Yo era quien era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de miel, amor de flor,
Defeel amor, mayor amor,
¡Amado amor!
Coro:
tengo un amor
Amor doloroso, amor mayor,
El amor lloró en clave menor
En tonalidad menor, mayor o Fado!
llorar llorar
Haciendo el mar más grande
no puedo dejar de amar
¡Mi amor en el pecado!
mayor fado
Cantado en tono menor
Llorando el amor del dolor
¡Dolor de un bien y de un no amado!