Letras de Lisboa - Kátia Guerreiro

Lisboa (original)

Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques
Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons
J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l’addition
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours
J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m’en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant
J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours
De remords en regrets j’ai appris une chose
C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie

(traducción)

Mi ciudad junto al mar te aferras a mis faldones
Cuando tengo que ir a otros horizontes
En tu compañía, he hecho demasiadas bromas.
es hora de pagar la cuenta
Tierra de mis amores juveniles inmaduros
A los veinte creía que todo me estaba permitido
No siempre fui blanco azulado en las aventuras.
Cuando eres joven y estás loco, quieres quemar tus noches
lisboa me voy
Sin rumbo, distante y al azar
De puerto en puerto, de estación en estación
Para borrar los gritos estridentes de mi memoria
Y prueba un nuevo comienzo
Me voy
Lisboa huyo
Hacia la incertidumbre, hacia el infinito
Hacia otra parte para buscar el olvido
Como un fugitivo perseguido, como un marginado
Desperdicié el amor y destruí
Mi vida
Mi ciudad me pones ansioso y mi corazón se desgarra
Que te voy a extrañar, allá en mi destierro
¿Volveré alguna vez, Dios mío, que puede predecir
¿Puedo, lejos de ti, vencer todos los peligros?
Ciudad de mis emociones, mitad madre y mitad amante
De la esperanza a la desesperación forjaste mis días
Mis ojos están llenos de lágrimas y mi corazón está angustiado
Sabiendo que puede que me haya ido para siempre
lisboa me voy
Sin rumbo, distante y al azar
De puerto en puerto, de estación en estación
Para borrar los gritos estridentes de mi memoria
Y prueba un nuevo comienzo
Me voy
Lisboa huyo
Hacia la incertidumbre, hacia el infinito
Hacia otra parte para buscar el olvido
Como un fugitivo perseguido, como un marginado
Desperdicié el amor y destruí
Mi vida
Ya no caminaré más por el puerto
En los brazos de mi amor, corazón feliz y palpitante
Presumiendo a su lado para enfermarme
Orgullosa de su tez bronceada y su cuerpo inquietante
Pisoteé sus sueños sin motivo ni causa
Ella, desilusionada, acabó con su vida.
Del remordimiento al arrepentimiento aprendí una cosa
Es cuando el amor ya no existe que creemos en el amor
lisboa me voy
Sin rumbo, distante y al azar
De puerto en puerto, de estación en estación
Para borrar los gritos estridentes de mi memoria
Y prueba un nuevo comienzo
Me voy
Lisboa huyo
Hacia la incertidumbre, hacia el infinito
Hacia otra parte para buscar el olvido
Como un fugitivo perseguido, como un marginado
Desperdicié el amor y destruí
Mi vida