Traducción de la letra de la canción Vira Dos Malmequeres - Kátia Guerreiro

Vira Dos Malmequeres (original)

Oh malmequer mentiroso
Quem te ensinou e mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir
Refrão:
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Um malmequer pequenino
Disse um dia á linda rosa
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Refrão:
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Malmequer não é constante
Malmequer muito varia
Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria
Refrão (2x):
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Lusitana, rosa morena
Não tenhas pena, meu amor leal
Dá-mos os braços, dá-me os teus laços
E vem dar vivas e Portugal

Vira Dos Malmequeres (traducción)

Oh mentirosa caléndula
¿Quién te enseñó a mentir?
Dices que me amas
quien huye de mi
Coro:
pelé una caléndula
En el hermoso jardín de Santarém
El no me quiere, el no me quiere
Muy lejos está el que me ama
un poco de caléndula
Dijo un día a la hermosa rosa
por llamarte reina
no seas tan orgulloso
Coro:
pelé una caléndula
En el hermoso jardín de Santarém
El no me quiere, el no me quiere
Muy lejos está el que me ama
La caléndula no es constante
caléndula varía mucho
Veinte hojas dicen muerte
trece dicen alegría
Coro (2x):
pelé una caléndula
En el hermoso jardín de Santarém
El no me quiere, el no me quiere
Muy lejos está el que me ama
Lusitano, rosa oscuro
No te arrepientas, mi amor leal
Danos tus brazos, dame tus arcos
Y ven a animar a Portugal