Traducción de la letra de la canción A Rosinha Dos Limões - Kátia Guerreiro

A Rosinha Dos Limões (original)

Quando ela passa, franzina e cheia de graça,
Há sempre um ar de chalaça, no seu olhar feiticeiro.
Lá vai catita, cada dia mais bonita,
E o seu vestido, de chita, tem sempre um ar domingueiro.
Passa ligeira, alegre e namoradeira,
E a sorrir, p’rá rua inteira, vai semeando ilusões.
Quando ela passa, vai vender limões à praça,
E até lhe chamam, por graça, a Rosinha dos limões.
Quando ela passa, junto da minha janela,
Meus olhos vão atrás dela até ver, da rua, o fim.
Com ar gaiato, ela caminha apressada,
Rindo por tudo e por nada, e às vezes sorri p’ra mim…
Quando ela passa, apregoando os limões,
A sós, com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia, por graça,
Vou comprar limões à praça e depois, caso com ela!
When she passes by, her body petite and graceful,
There’s always a cheerful semblance in her enchanting eyes
And there she goes, pretty and more and more beautiful each day
And her dress in chinz grants her always an air of joy
She passes by, her steps hurried, her look merry and coquettish
She goes down the street, smiling at everyone, seeding her illusions along the
way
When she passes by, she’s heading to the square to seal lemons there
And people lovingly call her «Rosinha, the girl who sells lemons»
When she passes by outside my window
My eyes go following her all the way until the end of the street
With her air of a naughty child, she walks hurriedly
Smiling with ease and sometimes she smiles at me When she passes by, offering the lemons out loud
Alone with my thoghts, leaned to my window,
I think to myself that one of these days, as if it were nothing
I’ll go to the square, to buy some of her lemons
And then to ask her hand in marriage

A Rosinha Dos Limões (traducción)

Cuando pasa, esbelta y llena de gracia,
Siempre hay un aire de burla en su mirada hechicera.
Ahí va catita, cada día más bonita,
Y su vestido, hecho de guepardo, siempre tiene aire dominguero.
Se pasa ligero, alegre y coqueto,
Y sonriendo, por toda la calle, siembra ilusiones.
Cuando pasa, va a vender limones en la plaza,
E incluso lo llaman, por diversión, Lime Rose.
Cuando ella pasa por mi ventana,
Mis ojos la siguen hasta que veo, desde la calle, el final.
Con arrogancia camina apresurada,
Riéndose de todo y por nada, y a veces sonriéndome...
Cuando ella pasa pregonando los limones,
Sola, con mis botones, en mi ventana
Sigo pensando que cualquier día, por gracia,
¡Voy a comprar limones en la plaza y luego me casaré con ella!
Cuando ella pasa, su cuerpo pequeño y elegante,
Siempre hay una apariencia alegre en sus ojos encantadores.
Y ahí va, bonita y cada día más y más bonita
Y su vestido de chinz le otorga siempre un aire de alegría
Ella pasa, sus pasos apresurados, su mirada alegre y coqueta
Va por la calle, sonriendo a todos, sembrando sus ilusiones a lo largo de la
camino
Cuando pasa, se dirige a la plaza para sellar limones allí.
Y la gente la llama cariñosamente «Rosinha, la niña que vende limones»
Cuando ella pasa por mi ventana
Mis ojos la siguen hasta el final de la calle
Con su aire de niña traviesa, camina apresurada
Sonriendo con facilidad y a veces me sonríe cuando pasa ofreciendo los limones en voz alta
solo con mis pensamientos, adosado a mi ventana,
Pienso para mí que un día de estos, como si nada
Iré a la plaza, a comprar algunos de sus limones.
Y luego pedir su mano en matrimonio