Traducción de la letra de la canción Minha Lisboa de Mim - Kátia Guerreiro

Minha Lisboa de Mim (original)

Adormeci
Já faz tempo
Nos braços de um sentimento
Numa viela escondida
Era Lisboa varina
Uma Lisboa menina
Nos meus olhos acendida
Era então
Uma cidade
Onde à noite a liberdade
Tinha o fado por canção
Ai minha Lisboa
Quem gosta de ti
É certo
Que ama o perfume
Tão perto de ti, tão perto
De um Tejo que borda
Com margens de amor
Este beijo
Que aflora a saudade
Que à noite a cidade
Aprende a viver
Da alma da gente
Que é gente que sente
Esta vida
Lisboa cidade
Lisboa saudade
Da vida a valer
Em ti mergulhei os meus dias
Contigo
Vivi o melhor que há-de haver
Lisboa
Vou amar-te até morrer
Eu aconchego
Os meus passos
Na saudades dos abraços
Que eu troquei com a vida
Por ti cidade
Eu aposto
Que esta vida de que gosto
Teve Lisboa à partida
Era então
Uma cidade
Onde à noite a liberdade
Tinha o fado por canção
Ai minha Lisboa
Quem gosta de ti
É certo
Que ama o perfume
Tão perto de ti, tão perto
De um Tejo que borda
Com margens de amor
Este beijo
Que aflora a saudade
Que à noite a cidade
Aprende a viver
Da alma da gente
Que é gente que sente
Esta vida
Lisboa cidade
Lisboa saudade
Da vida a valer
Em ti mergulhei os meus dias
Contigo
Vivi o melhor que há-de haver
Lisboa
Vou amar-te até morrer

Minha Lisboa de Mim (traducción)

se quedó dormido
Ya hace tiempo
En los brazos de un sentimiento
En un callejón escondido
era lisboa
una chica lisboa
en mis ojos iluminados
Fue cuando
Una ciudad
Donde de noche la libertad
Tenía fado por canción
oh mi Lisboa
Quién te gusta
Es verdad
Quien ama el perfume
Tan cerca de ti, tan cerca
De un Tejo que bordea
Con márgenes de amor
este beso
surge ese anhelo
que de noche la ciudad
aprende a vivir
Del alma del pueblo
¿Qué son las personas que se sienten
Esta vida
ciudad de lisboa
anhelo de lisboa
vida efectiva
En ti sumergí mis días
Contigo
Viví lo mejor que puede haber
Lisboa
te amaré hasta que muera
me acurruco
mis pasos
abrazos perdidos
Que intercambié con la vida
Por tu ciudad
Yo apuesto
que esta vida me gusta
Tenía Lisboa desde el principio
Fue cuando
Una ciudad
Donde de noche la libertad
Tenía fado por canción
oh mi Lisboa
Quién te gusta
Es verdad
Quien ama el perfume
Tan cerca de ti, tan cerca
De un Tejo que bordea
Con márgenes de amor
este beso
surge ese anhelo
que de noche la ciudad
aprende a vivir
Del alma del pueblo
¿Qué son las personas que se sienten
Esta vida
ciudad de lisboa
anhelo de lisboa
vida efectiva
En ti sumergí mis días
Contigo
Viví lo mejor que puede haber
Lisboa
te amaré hasta que muera