Traducción de la letra de la canción Recado - Kátia Guerreiro

Recado (original)

Estou aqui como se te procurasse
A fingir que não sei aonde estás
Queria tanto falar-te e se falasse
Dizer as coisas que não sou capaz
Dizer, eu sei lá, que te perdi
Por não saber achar-te à minha beira
E na casa deserta então morri
Com a luz do teu sorriso à cabeceira
Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

(traducción)

Estoy aquí como si te estuviera buscando
Fingiendo que no sé dónde estás
Tenía tantas ganas de hablar contigo y si lo hiciera
Diciendo las cosas que no soy capaz de
Diciendo, no sé, que te perdí
Por no saber encontrarte a mi lado
Y en la casa desierta entonces morí
Con la luz de tu sonrisa al lado de la cama
Tenía tantas ganas de hablar contigo y no puedo
Explica lo que sufres, lo que sientes
Y pregunta cómo a tu retrato digo
Si quieres volver a casarte conmigo