Traducción de la letra de la canción Un archet sur mes veines - William Sheller

Un archet sur mes veines (original)

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine
De ma réserve extrême
Je ne dis pas qu’on ait tort mais j’aimerais qu’on en vienne
À juger les efforts que j’ai fait’sur moi-même
Pour cacher au dehors la misère où tu m’traînes (Eh, là)
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Marqué par les blessures des sales moments qui viennent
Pour peu qu’ils me tiennent
Je partagerais le sort des mauvais chiens qui traînent
Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine, tu viendras dire encore
Que j’en rajoute un peu sur le thème, eh, non…
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Et je garderais, quoi qu’il advienne, ma réserve extrême.

Un archet sur mes veines (traducción)

Apenas exagero, es como un dolor que sangra
Como diría, tirando de su estribillo, un lazo en mis venas.
Quien conoce mi naturaleza puede dar testimonio sin dificultad
De mi extrema reserva
No digo que estemos equivocados, pero desearía haber llegado a esto.
Para juzgar los esfuerzos que hice en mí mismo
Para esconderme fuera de la miseria donde me arrastras (Oye, ahí)
Apenas exagero, es como un dolor que sangra
Como diría, tirando de su estribillo, un lazo en mis venas.
Como solo tengo palabras que tomé al azar
En canciones sombrías
Esas en las que dicen que siempre es demasiado tarde para hacer algo al respecto.
Me quedo con el corazón esparcido en je-n'-sais-quoi
Girando a mi alrededor
Marcado por las heridas de los malos tiempos por venir
Mientras me abracen
Compartiría el destino de los perros malos que rondan
Para terminar en el borde de un carril suburbano, vendrás y dirás otra vez
Déjame añadir un poco sobre el tema, eh, no...
Apenas exagero, es como un dolor que sangra
Como diría, tirando de su estribillo, un lazo en mis venas.
Como solo tengo palabras que tomé al azar
En canciones sombrías
Esas en las que dicen que siempre es demasiado tarde para hacer algo al respecto.
Me quedo con el corazón esparcido en je-n'-sais-quoi
Girando a mi alrededor
Y mantendría, pase lo que pase, mi extrema reserva.