Traducción de la letra de la canción De gröna vagnarna - Tomas Andersson Wij

De gröna vagnarna (original)

De gröna vagnarna krängde över bron
vid dörrarna längst fram stod vi Vi sprang genom spärrarna, ner mot torget
med butiker och fontän mitt i HSB-lådor, två mål på en grusplan
små ängar här och var
I skogen bakom macken
låg kanyler och blaskor
med bilder som höll oss kvar
i timmar
Min pappa var frälst och din kommunist
det räckte för att bli fienden
I ett 90-tal, där ingen trodde på något
möttes vi igen
Lika övergivna, lika löftesstinna
lika långt hemifrån båda två
Du bodde i min etta
en madrass framför TV: n Har aldrig kämnt så hemma som då
De gröna vagnarna
krängde över bron
och vattnet över oss
strömmade
Här kommer ännu en sommar
och stan ska tömmas
och du väntar ditt första barn
Jag önskar att jag kunde visat mer glädje
när du berättade i vintras, den dan
För det är som det ska, det växer det dör
och det finns ingen väg tillbaks
Och om det skiter sig helt
kan man kliva av tåget
och slå sin värld i kras
De gröna vagnarna
krängde över bron
och vattnet under oss
strömmade
Jag vaknade nyss
ett hotellrum i Luleå
av att hjärtat luktade bränt
Ett nattåg därute
tänder och släcker
det är nånting som har hänt
När vi pratade sist blev inget sagt
men jag hoppas vi ses längre fram
Säg bara till, säg bara ett ord
om du skulle behöva min hand
Vad vi gör ska vi aldrig
bända ner våra liv
i en form av trygghet och sans
med butiker och fontän mitt i Nej du och jag
vi kränger över bron
och vattnet under oss
det strömmar än, det strömmar än.

(traducción)

Los carruajes verdes se inclinaron sobre el puente.
en las puertas de entrada nos paramos Corrimos a través de las barreras, hasta la plaza
con tiendas y fuente en medio de palcos HSB, dos porterías sobre suelo de gravilla
pequeños prados aquí y allá
En el bosque detrás de la gasolinera.
agujas bajas y ampollas
con fotos que nos mantuvieron en marcha
En horas
Mi padre se salvó y tu comunista
fue suficiente para convertirse en el enemigo
En unos 90's, donde nadie creía en nada
nos encontramos de nuevo
Igual de abandonado, igualmente prometedor
igualmente lejos de casa ambos
Viviste en mi estudio
un colchón frente al televisor Nunca se ha sentido tan en casa como entonces
los carruajes verdes
inclinado sobre el puente
y el agua sobre nosotros
transmitido
Aquí viene otro verano
y la ciudad será vaciada
y estas esperando tu primer hijo
Ojalá hubiera podido mostrar más alegría
cuando me dijiste el invierno pasado, ese día
Porque es como debe ser, crece se muere
y no hay vuelta atrás
Y si apesta completamente
puedes bajarte del tren
y estrellar su mundo
los carruajes verdes
inclinado sobre el puente
y el agua debajo de nosotros
transmitido
Acabo de despertarme
una habitación de hotel en Luleå
que el corazón olía a quemado
Un tren nocturno por ahí
enciende y apaga
algo ha pasado
La última vez que hablamos, no se dijo nada.
pero espero verte luego
Solo dilo, solo di una palabra
si necesitaras mi mano
Lo que hacemos nunca deberíamos hacerlo
saquear nuestras vidas
en una forma de seguridad y sentido
con tiendas y fuente en medio de No tu y yo
nos inclinamos sobre el puente
y el agua debajo de nosotros
sigue fluyendo, sigue fluyendo.