Traducción de la letra de la canción Hornsgatans dag (28 september 1980) - Tomas Andersson Wij

Hornsgatans dag (28 september 1980) (original)

Blå blå himmel
Sockervaddsmolnen glider fram
Över fönstrens vågor och över taken
Bort mot Zinkensdamm
Ledstångsjärnet bränner till
Nerför Blecktornsgränd
Där de höga dörrarna står öppna
Jag hör rösterna jag hör musiken
Ut ur portar och över torget
Kommer människorna
Vi går mitt i gatan och mellan husen
Hänger banderollerna
Den sjunde kåren blåser fram
En gammal Jesusssång
Och en pojke i Björn Borg-hår och pannband
Gör såpbubblor från sin balkong
Fram till nu
Har det känts som min bästa tid
Är framför mig
Och att vägen ska ta mig dit
Fram till nu
Har allt varit löften
Ingen lovat att hålla
Ser du mig
Hornsgatans dag 28 september 1980
Mina föräldrar har nya lodenrockar
De går där nånstans långt bakom mig
Med barnvagnar
Och alla affärer är öppna
TV-handlarns gröna blå lampor blinkar
Den turkiske frisören sitter sysslolös
Vid ett bord täckt av porr och kändisar
På Bysistorget säljer Bajens flicklag kaffe och bullar
De har sina träningsoveraller på sig
Ett rockband på ett lastbilsflak
Atomkraft nej tack-solen som lyser från bakrutorna
Varmkorven och molnen som rör över taken
Bort över loftgångshusen ner mot Liljeholmsbron
Och ut över de södra förorterna
Ser du mig
Vägen ska ta mig dit

Hornsgatans dag (28 september 1980) (traducción)

cielo azul azul
Las nubes de algodón de azúcar se deslizan hacia adelante
Sobre las olas de las ventanas y sobre los techos
Lejos hacia Zinkensdamm
El hierro de la barandilla se quema
Abajo Blecktornsgränd
Donde las altas puertas están abiertas
Escucho las voces Escucho la música
Fuera de las puertas y al otro lado de la plaza
la gente viene
Caminamos en medio de la calle y entre las casas
Cuelga las pancartas
El Séptimo Cuerpo está soplando
Una vieja canción de Jesús
Y un chico con cabello y diadema de Björn Borg
Hacer pompas de jabón desde su balcón.
Hasta ahora
¿Se ha sentido como mi mejor momento?
esta frente a mi
Y que el camino me llevará allí
Hasta ahora
Han sido todas promesas
Nadie prometió mantener
Me ves
Día de Hornsgatan 28 de septiembre de 1980
Mis padres tienen nuevos abrigos de pelo.
Van a algún lugar lejos detrás de mí
con cochecitos
Y todas las tiendas están abiertas.
Las luces azules verdes del distribuidor de TV están parpadeando
El peluquero turco está inactivo
En una mesa cubierta de porno y celebrities
En Bysistorget, el equipo femenino de Bajen vende café y bollos
Ellos están usando sus chándales.
Una banda de rock en la plataforma de un camión
Energía nuclear no, gracias sol que brilla desde las ventanas traseras
El perrito caliente y las nubes moviéndose sobre los tejados
Lejos de los pasillos del ático hasta Liljeholmsbron
Y sobre los suburbios del sur
Me ves
El camino me llevará allí