Traducción de la letra de la canción En vän till mig - Tomas Andersson Wij

En vän till mig (original)

Jag har klivit av och börjat packa nu
Det är stängningsdags och efterfest och någon som ler
Mot mig och säger att hon träffat en jag känner
Gissa vem?
Då har du sagt att du är en vän till mig
Jag kom hit för skönhet
Vad kom du för?
Jag kom hit för att hämta något stort
Jag kom inte hit för trygghet
Jag kom för mer än så
Och en gång var du mer än en vän till mig
Jag har lämnat något dyrt i varje rum
Nu känns såren som ett snabbspolat delirium
Av ansikten och samtal och av nya lösa band
Det fanns en tid då många kände mig
Ja det fanns en tid då jag tog varje chans
Då jag var överallt, då jag var ingenstans
Du är den enda som har älskat mig
Med allt som kommer till
Och du ska aldrig bli en vän till mig

En vän till mig (traducción)

He desmontado y comenzado a empacar ahora
Es el día de cierre y después de la fiesta y alguien sonriendo.
Hacia mí diciendo que conoció a alguien que conozco
¿Adivina quién?
Entonces has dicho que eres amigo mío
Vine aquí por la belleza
¿A qué viniste?
Vine aquí para recoger algo grande.
No vine aquí por seguridad.
Vine por más que eso
Y una vez fuiste más que un amigo para mí
He dejado algo caro en cada habitación
Ahora las heridas se sienten como un delirio rápido
De rostros y conversaciones y de nuevos lazos sueltos
Hubo un tiempo en que mucha gente me conocía
Sí, hubo un momento en que aproveché cada oportunidad
Cuando estaba en todas partes, cuando no estaba en ninguna parte
Eres el único que me ha amado
Con todo por venir
Y nunca serás mi amigo