Traducción de la letra de la canción Tommy och hans mamma - Tomas Andersson Wij

Tommy och hans mamma (original)

Den här doften av kastanj och gräs
pizzerian och grusvägsdammet
De här svala 50-talshusen
och alla bänkar där ingen nykter människa sitter
Jag är tillbaka där det började en gång
det var i ett annat liv, känns det som
Samma ljud när tunnelbanan stannar
Samma människa, ändå en helt annan
Och där ovanför Tobak och Spel
bodde Tommy och hans mamma
Hon var den vackraste mamma jag sett
Hon hade smink och inget hår under armarna
Och hon spelade Rod Stewart för oss
Hon lät oss smaka cigaretter
Och männen som kom och gick där,
Jag minns hur de vek med blickarna
Det var en Aspudden-sommar
barndomens allra sista sommar
Se upp för dörrarna, dörrarna stängs
Vi rusade framåt genom tunnlarna
Framåt
En sak har jag lärt mig
Livet är inte ute efter mig
Och en sak har jag fattat äntligen
Livet vill mig inget ont
Och det jag inte kan förändra
Det kan jag acceptera
Och det jag kan acceptera
Det är redan förändrat
Deras kyskåp som brummade
Expressens korsord och fotboll vid tre
Det fanns en tystnad mellan husen här
Som jag aldrig riktigt kunde leva med
Jag minns en Aspudden-sommar
Jag minns skarpt ljus mot gula fasader
och att jag redan var på väg mot något annat
Jag minns ett regn över tomma gator
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Ja det var länge sen tanken föddes
att alla ska ha samma chans
Och vi stiftade nya vägar
Tills fattigdomen inte fanns
Men då sitter vi runt bordet
Dukat med allt det bästa i världen
Och några tar vad dom vill ha, medan
Andra inte förmår att lyfta armen

(traducción)

Este olor a castaño y hierba
la pizzería y el estanque del camino de ripio
Estas casas geniales de los años 50
y todos los bancos donde no se sienta ningún hombre sobrio
Estoy de vuelta donde empezó una vez
fue en otra vida, se siente como
El mismo sonido cuando el metro se detiene
La misma persona, pero completamente diferente
Y allá arriba Tabaco y Juegos
vivían tommy y su madre
Ella era la madre más hermosa que he visto
Estaba maquillada y sin pelo debajo de los brazos.
Y ella interpretó a Rod Stewart para nosotros
Ella nos dejó probar cigarrillos
Y los hombres que iban y venían allí,
Recuerdo cómo miraron hacia otro lado
Fue un verano de Aspudden
el último verano de la infancia
Cuidado con las puertas, las puertas se cierran
Corrimos hacia adelante a través de los túneles
Delantero
he aprendido una cosa
La vida no me persigue
Y una cosa que finalmente he entendido
La vida no quiere que me lastime
Y lo que no puedo cambiar
puedo aceptar eso
Y lo que puedo aceptar
eso ya ha cambiado
Su cómoda tarareando
El crucigrama de Expressen y el fútbol a las tres
Había un silencio entre las casas aquí.
con el que nunca podría vivir
Recuerdo un verano de Aspudden
Recuerdo la luz brillante contra las fachadas amarillas
y que ya iba camino a otra cosa
Recuerdo una lluvia sobre calles vacías
Tommy, ¿puedes oírme?
Mamá de Tommy, ¿puedes oírme?
Tommy, ¿puedes oírme?
Mamá de Tommy, ¿puedes oírme?
Sí, pasó mucho tiempo desde que nació la idea.
que todos deberían tener la misma oportunidad
Y pavimentamos nuevos caminos
Hasta que la pobreza no existió
Pero luego nos sentamos alrededor de la mesa
Mantel con todo lo mejor del mundo
Y algunos toman lo que quieren, mientras
Otros no pueden levantar el brazo.