Traducción de la letra de la canción So long - Tomas Andersson Wij

So long (original)

Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Genom lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Morfars havre mormors vinbär
Nådde dig och mig till axeln
Och bergen var en saga
Som kvällen målat blå
Vi la blommor på min systers grav
Och vi grillade i trädgårn
Medan guldet föll från himlen
Och du somna i nåt knä
Men allt det där är bara minnen
På en ryckig gammal smalfilm
Det är grindar för allén nu
Och hundar innanför
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
När morfars hjärta stanna
Var det som ett stort träd föll till marken
Och nån öppnade den vindsdörr
Som vart låst i alla år
Och där inne såg jag saker
Jag bara sett i onda drömmar
Sånt som ingen kan rå på
Och sånt som hinner ifatt till slut
Det föll snö på gravens kransar
Och över morfars åkrar
Var du gammal nog att märka
Hur galenskapen kom
Som en stum glans över blicken
Och som oron sent om natten
Som en smitta genom huset
Som tog en efter en
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Din pappa ärvde gården
Och marken skogen djuren
Det hans syskon fick det rymdes
På ett litet lastbilsflak
Sen kom era sötbrödsdagar
Då vägen bakåt stängdes
Och när mormor kom på byn
Såg ni åt annat håll
Men efter femton år av tystnad
Satt du och jag i trädgårn
Med ett löfte i den sång vi sjöng
Om att börja om på nytt
Och inte ärva gamla fejder
Och låta våra barn få leka
I sommarparadiset
Där vi lekte du och jag
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Du ringer mig om kvällen
Och din röst är helt förändrad
Du hade sprungit genom skogen
Och ropat utan svar
Din pappa sköt en älg
Och sen stannade hans hjärta
Är du vuxen nog
Att se hur galenskapen tog
Även dig min vän och bror
Det faller snö på gravens kransar
Och på din pappas åkrar
Varken hans mor eller hans syskon
Är där och tar farväl
Tycker du att det var värt det
Är det det här du kallar heder
Kan du tysta sorgens klockor
Som bara slår och slår
Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Upp för lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Det är sent nu och det skymmer
Och det är inte mycket jag kan göra
Den dörr du måste öppna
Kan bara öppnas inifrån
So long min vän
Det hann ifatt tillslut

So long (traducción)

Recuerdo el sonido de la grava
Cuando nos arrastramos con nuestra camioneta
Por el callejón de los arces hacia la granja.
Y como papa tocaba la bocina
La avena del abuelo Las grosellas de la abuela
Nos alcanzó a ti y a mí hasta el hombro
Y las montañas eran un cuento de hadas
Como la tarde pintada de azul
Pusimos flores en la tumba de mi hermana
Y asamos en el jardín
Mientras el oro caía del cielo
Y te duermes en una vuelta
Pero todo eso son solo recuerdos
En una vieja película estrecha desigual
Hay puertas para la avenida ahora
y perros adentro
Hasta pronto mi amigo
Se atrapó al final
Cuando el corazón del abuelo se detuvo
Fue como si un gran árbol cayera al suelo.
Y alguien abrió la puerta del ático
Que estuvo encerrado todos los años
Y ahí dentro vi cosas
Solo vi en malos sueños
Cosas que nadie puede manejar
Y cosas que se ponen al día al final
La nieve cayó sobre las coronas de la tumba.
Y a través de los campos del abuelo
¿Tenías la edad suficiente para darte cuenta?
Cómo llegó la locura
Como un brillo tonto sobre sus ojos
Y como la ansiedad tarde en la noche
Como una infección por la casa
Que tomó uno por uno
Hasta pronto mi amigo
Se atrapó al final
Tu padre heredó la finca.
Y los animales del bosque terrestre
Lo que sus hermanos consiguieron fue acomodado
En una camioneta pequeña
Luego vinieron tus días de pan dulce
Entonces el camino de regreso estaba cerrado
Y cuando la abuela vino al pueblo
¿Miraste para otro lado?
Pero después de quince años de silencio
tú y yo nos sentamos en el jardín
Con una promesa en la canción que cantamos
A punto de empezar de nuevo
Y no heredes viejas enemistades
Y dejar que nuestros niños jueguen
En el paraíso de verano
Donde tu y yo jugamos
Hasta pronto mi amigo
Se atrapó al final
me llamas por la tarde
Y tu voz ha cambiado por completo
Habías corrido por el bosque
Y gritó sin respuesta
tu papá le disparó a un alce
Y luego su corazón se detuvo
¿Eres lo suficientemente mayor?
A ver como se llevaba la locura
Tú también, mi amigo y hermano.
La nieve cae sobre las coronas de la tumba
Y en los campos de tu papá
Ni su madre ni sus hermanos.
Está ahí y diciendo adiós
¿Crees que valió la pena?
¿Es esto lo que llamas honor?
¿Puedes silenciar las campanas del dolor?
Quien solo late y late
Recuerdo el sonido de la grava
Cuando nos arrastramos con nuestra camioneta
Por el carril de arce hacia el patio
Y como papa tocaba la bocina
Ya es tarde y está oscureciendo
Y no hay mucho que pueda hacer
La puerta que tienes que abrir
Solo se puede abrir desde el interior.
Hasta pronto mi amigo
Se atrapó al final