Traducción de la letra de la canción Пускай погибну безвозвратно - Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич

Пускай погибну безвозвратно (original)

Пускай погибну безвозвратно
Навек, друзья, навек, друзья,
Но все ж покамест аккуратно
Пить буду я, пить буду я
Я пью и с радости и с скуки
Забыв весь мир, забыв весь свет
Беру бокал я смело в руки
Пью — горя нет, пью — горя нет
Когда я пьян, а пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит
И никакая серенада
Мое блаженство не смутит
Сейчас я только полупьяный
Я часто вспоминаю Вас
И по щеке моей румяной
Слеза скатилась с пьяных глаз
Без пиджака, в одной рубахе
Шинель продета в рукава
Фуражка теплая на вате
Чтоб не болела голова
Я б возвращался на рассвете
Всегда б был весел, водку пил
И на цыганском факультете
Образованье получил
Белеет парус одинокий
В житейском море, господа,
Привет, немытая Россия!
Гори, гори, моя звезда!

Пускай погибну безвозвратно (traducción)

Déjame morir para siempre
Por siempre, amigos, por siempre, amigos,
Pero aún así prolijamente
beberé, beberé
Bebo tanto con alegría como con aburrimiento.
Olvidando el mundo entero, olvidando el mundo entero
Tomo un vaso, lo tomo con valentía en mis manos
Bebo - no hay pena, bebo - no hay pena
Cuando estoy borracho, y siempre estoy borracho,
Nada me asustará
y sin serenata
Mi dicha no confundirá
Ahora solo estoy medio borracho
a menudo te recuerdo
y en mi rubicunda mejilla
Una lágrima rodó por los ojos borrachos
Sin chaqueta, en una sola camisa
El abrigo se enrosca en las mangas.
Gorro caliente sobre guata
Para no tener dolor de cabeza
volvería al amanecer
Siempre estaría alegre, bebía vodka
Y en la facultad gitana
Recibió una educación
Una vela solitaria se vuelve blanca
En el mar de la vida, señores,
¡Hola, Rusia sin lavar!
¡Arde, arde, mi estrella!