Traducción de la letra de la canción Please Heart You're Killing Me - Eleanor McEvoy, David Kitt

Please Heart You're Killing Me (original)

Café windows, street lamps
Neon lights ablaze that shine all over town
In brilliant conversation, with somebody new
He’s out there showin' 'round
Please, heart, you’re killing me
I’m lost among the faces
Where a sideways glance says romance on a whim
Pretty boys with blue eyes
Smilin' stylin' just reminding me of him
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Can’t go out at night
Can’t stay here at home
Can’t go anywhere
'Cause he’ll be there
Can’t get out of bed
Can’t get any sleep
Can’t do anything
What does he care?
Does he care?
Everywhere I turn, I see
The past jump out in front of me «hello»
Someone’s got it in for me
This whole damn town has secrets I don’t know
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Four a.m. I brave the cold
The garbage trucks are on a roll, «surprise»
A vision through the subway steam
I see him and I can’t believe my eyes
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Stop killing me

Please Heart You're Killing Me (traducción)

Ventanas de café, farolas
Luces de neón en llamas que brillan por toda la ciudad
En una conversación brillante, con alguien nuevo
Él está ahí afuera dando vueltas
Por favor, corazón, me estás matando
Estoy perdido entre las caras
Donde una mirada de soslayo dice romance por capricho
Chicos guapos con ojos azules
Smilin 'stylin' solo me recuerda a él
Por favor, corazón, me estás matando
Por favor, corazón, me estás matando
no puedo salir de noche
No puedo quedarme aquí en casa
no puedo ir a ninguna parte
Porque él estará allí
no puedo levantarme de la cama
no puedo dormir
no puedo hacer nada
¿Qué le importa?
¿Le importa?
Dondequiera que miro, veo
El pasado salta frente a mí «hola»
Alguien lo tiene para mí
Toda esta maldita ciudad tiene secretos que no conozco
Por favor, corazón, me estás matando
Por favor, corazón, me estás matando
Cuatro a.m. Me enfrento al frío
Los camiones de la basura andan en racha, «sorpresa»
Una visión a través del vapor del metro
Lo veo y no puedo creer lo que veo
Por favor, corazón, me estás matando
Por favor, corazón, me estás matando
Me estás matando
Me estás matando
Me estás matando
deja de matarme