Traducción de la letra de la canción Mon arc en ciel - Nicole Croisille

Mon arc en ciel (original)

Je n´ai pas été
Qu´une enfant gâtée
J´ai très vite appris
A ne plus croire au père Noël
Mais quand je pleurais
Ma mère me disait
C´est après la pluie
Qu´on voit toujours les arcs-en-ciel
Dans ma vie j´ai eu des hauts
Et des bas
Mais j´ai pas oublié ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Où l´on a rendez vous
Avec la gloire
Il y a des soirs
Ou l´on ne sait plus
Si l´on a envie de faire l´amour
Ou de mourir
Les néons des bars
Brillent dans la rue
Et tout près du lit
Des somnifères pour s´endormir
Dans la vie on prend parfois des coups bas
Mais faut pas mourir pour ça
Aujourd´hui plus rien ne va
Mais demain tout ira très bien
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les jours trop noirs
Y a toujours
Un jour, un merveilleux jour
Ou l´on a rendez-vous
Avec l´amour
Mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Y a toujours
Un soir, un merveilleux soir
Ou l´on a rendez vous
Avec la gloire
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Je l´aurai mon arc-en-ciel
Après les années noires
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Oui ce soir je vais l´avoir
Mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel

(traducción)

No he estado
que un niño mimado
aprendí muy rápido
Dejar de creer en Santa Claus
Pero cuando lloré
mi madre solía decirme
es despues de la lluvia
Que siempre vemos los arcoiris
En mi vida tuve altos
y medias
pero no lo he olvidado
hoy nada va
Pero mañana todo estará bien.
mi arcoiris
tendré mi arcoiris
Después de los días oscuros
Siempre hay
Un día, un día maravilloso
Dónde nos encontramos
Con amor
mi arcoiris
tendré mi arcoiris
Después de los años oscuros
Siempre hay
Una noche, una noche maravillosa
Dónde nos encontramos
con la gloria
hay tardes
O ya no sabemos
si quieres hacer el amor
O morir
Barra de luces de neón
brillar en la calle
Y cerca de la cama
Pastillas para dormir para conciliar el sueño
En la vida a veces damos golpes bajos
Pero no mueras por eso
hoy nada va
Pero mañana todo estará bien.
mi arcoiris
tendré mi arcoiris
Después de los días oscuros
Siempre hay
Un día, un día maravilloso
Dónde nos encontramos
Con amor
mi arcoiris
tendré mi arcoiris
Después de los años oscuros
Siempre hay
Una noche, una noche maravillosa
Dónde nos encontramos
con la gloria
tendré mi arcoiris
tendré mi arcoiris
Después de los años oscuros
Sí, esta noche lo tendré.
Sí, esta noche lo tendré.
Sí, esta noche lo tendré.
mi arcoiris
mi arcoiris