Traducción de la letra de la canción Free Satpal Ram - Asian Dub Foundation

Free Satpal Ram (original)

The scales of justice
Weighed down on one side
Freemassons on the case
You know you’re gonna get a rough ride
Hold tight, even if you know your rights
It’s just a piece of paper unless you’re prepared to fight
For ten years, one hell of a long time to rot in a cell
When you’ve committed no crime
Another innocent man forced to carry the can
Free Satpal Ram!
Whose word against who?
The degenerate crew out on the town
Thought they had something to prove
Self defence is no offence
Had to protect himself from the murderous fools
Cutting remarks on account of his race
A plate to the chest and a glass in his face
An Asian fights back
Can’t afford to be meek
With your back against the wall
You can’t turn the other cheek.
Back away all you trouble makers
Fix up your brains 'cos you’re the biggest fakers
You come in the place
Do you know who you are?
Free Satpal Ram!
Satpal Ram has been in prison for 10 years now, unjustly convicted of murder.
He was attacked in a restaurant in Birmingham by six racists.
Having been
glassed in the face he had no choice but to def
end himself.
One of the attackers got injured and later died after refusing
treatment.
Satpal was subsequently charged with murder.
Satpal was provided with lawyers who refused to argue his case.
They made him
change his plea of self-defence to that of manslaughter.
Most of the
prosecution evidence came from the group that attack
ed Satpal.
The all-white jury missed vital evidence because no interpreter was provided.
The judge said he would interpret but couldn’t speak a word of Bengali.
The jury weren’t asked to consider if Satpal’s actions were in self-defence and
found him guilty.
It’s taken ten years to get the Criminal Justice System to allow any appeal.
Enough is Enough!

(traducción)

La balanza de la justicia
Pesado en un lado
Francmasones en el caso
Sabes que vas a tener un viaje duro
Agárrate fuerte, incluso si conoces tus derechos
Es solo un trozo de papel a menos que estés preparado para luchar
Durante diez años, muchísimo tiempo para pudrirse en una celda
Cuando no has cometido ningún delito
Otro inocente obligado a llevar la lata
¡Satpal Ram gratis!
¿Palabra de quién contra quién?
La tripulación degenerada en la ciudad
Pensaron que tenían algo que probar
La autodefensa no es delito
Tuvo que protegerse de los tontos asesinos
Cortar comentarios a cuenta de su raza
Un plato al pecho y un vaso en la cara
Un asiático contraataca
No puedo permitirme ser manso
Con la espalda contra la pared
No puedes poner la otra mejilla.
Retrocedan todos los alborotadores
Arreglen sus cerebros porque son los mayores farsantes
vienes en el lugar
¿Sabes quién eres?
¡Satpal Ram gratis!
Satpal Ram ha estado en prisión durante 10 años, injustamente condenado por asesinato.
Fue atacado en un restaurante de Birmingham por seis racistas.
Habiendo estado
vidrioso en la cara, no tuvo más remedio que defender
terminarse a sí mismo.
Uno de los atacantes resultó herido y luego murió después de negarse
tratamiento.
Posteriormente, Satpal fue acusado de asesinato.
A Satpal se le proporcionaron abogados que se negaron a defender su caso.
lo hicieron
cambiar su alegato de legítima defensa por el de homicidio involuntario.
La mayoría de
las pruebas de cargo provinieron del grupo que atacó
ed Satpal.
El jurado compuesto exclusivamente por blancos pasó por alto pruebas vitales porque no se proporcionó ningún intérprete.
El juez dijo que interpretaría, pero no podía hablar ni una palabra de bengalí.
No se le pidió al jurado que considerara si las acciones de Satpal fueron en defensa propia y
lo encontró culpable.
Se necesitaron diez años para que el Sistema de Justicia Penal permitiera cualquier apelación.
¡Suficiente es suficiente!