Traducción de la letra de la canción Rebel Warrior - Asian Dub Foundation

Rebel Warrior (original)

Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
I’m here to teach you a lesson
I’m here to torture your soul
I’m the itch in your side that’s got out of control
'Gonna prey on your conscience
You’ll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here’s my sentence
One hundred thousand years of repentance
One hundred thousand years of repentance
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken
It’s my burning ambition to burn down your empire
Man I’ll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won’t be satisfied until I’ve had my fill
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken!
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Repetitive beats
Beating against your skull
I’ll be striking you down to the sound of the war drum
The doum!
The doum of the dhol
Taking its toll
Null and void is what you’ve become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats
Beating against your skull
Null and void is what you’ve become
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'Cos it’s a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons
I’ll be sowing the seeds of community
Accommodating every color every need
So listen to my message
And heed my warning
I’m telling you now how a new age is dawning
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
Yes the unity of the Muslim and the Hindu
Will end your tyranny
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!

(traducción)

Ami bidrohi!
yo soy el guerrero rebelde
me he levantado solo
Con la cabeza en alto
Solo descansaré cuando los gritos de los oprimidos
Ya no alcanza el cielo
Cuando el sonido de la espada del opresor
Ya no suena en la batalla
¡Escucha mi grito de guerra!
Estoy aquí para darte una lección
Estoy aquí para torturar tu alma
Soy la picazón en tu costado que está fuera de control
Voy a aprovecharme de tu conciencia
Estarás rezando por el perdón
Visto toda la evidencia
Ya no necesita un testigo
Así que toma mi palabra hombre
Aquí está mi frase
Cien mil años de arrepentimiento
Cien mil años de arrepentimiento
Mira mi ira, es real
no es ninguna ficha
Estaré satisfecho solo cuando tu espalda esté rota
Es mi ambición ardiente quemar tu imperio
Hombre, te construiré una pira funeraria
El fuego en mis ojos
Si parece que podría matar
No estaré satisfecho hasta que me haya saciado
Mira mi ira, es real
no es ninguna ficha
¡Estaré satisfecho solo cuando te rompan la espalda!
Ami bidrohi!
yo soy el guerrero rebelde
me he levantado solo
Con la cabeza en alto
Solo descansaré cuando los gritos de los oprimidos
Ya no alcanza el cielo
Cuando el sonido de la espada del opresor
Ya no suena en la batalla
¡Escucha mi grito de guerra!
Latidos repetitivos
Golpeando contra tu cráneo
Te estaré golpeando con el sonido del tambor de guerra
El doum!
El doum del dhol
Tomando su peaje
Nulo y vacío es en lo que te has convertido
Un ejército clandestino con mis hermanos y hermanas
Lucha cuerpo a cuerpo
Construyendo una resistencia
Latidos repetitivos
Golpeando contra tu cráneo
Nulo y vacío es en lo que te has convertido
Ami bidrohi!
yo soy el guerrero rebelde
me he levantado solo
Con la cabeza en alto
Solo descansaré cuando los gritos de los oprimidos
Ya no alcanza el cielo
Cuando el sonido de la espada del opresor
Ya no suena en la batalla
¡Escucha mi grito de guerra!
Una fusión radical
extraña alianza
La sirena y la flauta al unísono
Porque es parte de mi misión
Para romper la división
Compartimentos mentales
Prisiones psicológicas
Estaré sembrando las semillas de la comunidad
Adaptando cada color a cada necesidad
Así que escucha mi mensaje
Y presta atención a mi advertencia
Te digo ahora cómo está amaneciendo una nueva era
Ami bidrohi!
yo soy el guerrero rebelde
me he levantado solo
Con la cabeza en alto
Solo descansaré cuando los gritos de los oprimidos
Ya no alcanza el cielo
Cuando el sonido de la espada del opresor
Ya no suena en la batalla
¡Escucha mi grito de guerra!
¡Ami Bidrohi!
¡Ami Bidrohi!
Sí, la unidad de los musulmanes y los hindúes.
Pondrá fin a su tiranía
¡Ami Bidrohi!
¡Ami Bidrohi!