Traducción de la letra de la canción New Way, New Life - Asian Dub Foundation

New Way, New Life (original)

Every Sunday morning in front of the TV
Recording with a microphone Naya Zindagi
Pioneer Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we’ve arrived
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is England’s new voice
Censorship for years
But now dem have no choice
Running thru de playground
We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now we’re walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young Asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Our opportunity will no longer be denied
New Way New Life
Naya Zindagi!
Naya Jeevan
And we’re supposed to be cool
Inna de dance our riddims rule
But we knew it all along
Cos our parents made us strong
Never abandoned our culture
Just been moving it along
Technology our tradition
Innovation inna the song
Now de struggle continues
To reverse every wrong
New heroines and heroes
Inna de battle we belong
When we reach de glass ceiling
We will blow it sky high
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan

New Way, New Life (traducción)

Todos los domingos por la mañana frente al televisor
Grabando con un micrófono Naya Zindagi
Pionero Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Kan
Mantuve vivos a nuestros padres
Les dio la voluntad de sobrevivir
Trabajando en las fábricas
A veces barriendo el piso
Heroínas y héroes anónimos
Sí, abren la puerta
Vinieron hace mucho tiempo
Pero ahora parece que hemos llegado
Nai Zindagi!
naya jeevan
Nuevo Camino Nueva Vida
Nos quedamos y peleamos un futuro abierto de par en par
Nuevo Camino Nueva Vida
Nai Zindagi!
¡Naya Zindagi!
Nuevo Camino Nueva Vida
Nai Zindagi!
naya jeevan
Tjinder pon de radio
Dis es la nueva voz de Inglaterra
Censura por años
Pero ahora no tienen opción
Corriendo por el patio de recreo
Nunca podríamos haber sabido
Dat en el futuro
Nuestros modelos a seguir serían de cosecha propia
Y ahora estamos caminando por la calle
Wid un nuevo orgullo
Una primavera inna de step
Wid nuestras cabezas en alto
Jóvenes hermanos asiáticos y hermanas
Avanzando, lado a lado
Nai Zindagi!
naya jeevan
Nuevo Camino Nueva Vida
Nuestra oportunidad ya no será negada
Nuevo Camino Nueva Vida
¡Naya Zindagi!
naya jeevan
Y se supone que debemos ser geniales
Inna de dance nuestra regla riddims
Pero lo sabíamos todo el tiempo
Porque nuestros padres nos hicieron fuertes
Nunca abandonó nuestra cultura
Solo lo he estado moviendo
Tecnología nuestra tradición
Innovación en la canción
Ahora la lucha continúa
Para revertir cada mal
Nuevas heroínas y héroes
Inna de batalla a la que pertenecemos
Cuando alcancemos el techo de cristal
Lo volaremos hasta el cielo
Nai Zindagi!
naya jeevan
Nuevo Camino Nueva Vida
Nos quedamos y peleamos un futuro abierto de par en par
Nuevo Camino Nueva Vida
Nai Zindagi!
¡Naya Zindagi!
Nuevo Camino Nueva Vida
Nai Zindagi!
naya jeevan