Traducción de la letra de la canción Strong Culture - Asian Dub Foundation

Strong Culture (original)

I grab the mic
To commence with the mic check
Supply rhymes, man you’ve never heard yet
You never thought an Asian could do this
Well you’re wrong
Wrong again
Hardcore!
That’s what I wanna be
All over the white world
Yes they’ll remember me
Don’t look at me as an Innocent bystander
Because I’ll scare you after dark …
Master D Adlib
Paki bashing
That’s what I call fucking racism
And you can tell I’m a fucking Paki lover
Day to day
Night to night
Persecution with a capital P
Racism with a capital R
Man I’ve seen your scar
I’ve seen your scar
You expect me to sympathise
The hell no!
You don’t know the price that we’re paying
Master D Adlib
What you see is no mirage
Asian guys and girls comin large
Straight from the East
Tough!
And coming like a beast
Guys who are very keen and showing ability
Tranquility, we have the audacity
Speaking out
'Cos there’s no doubt about that
Another critical rhyne Make you wanna look
Observe it
It’s like a comic book
Coming from the place
With the capital B
I’ll let you guess-
No let me tell you:
The B and the A and the N and the G and the L and the A
With a word called Desh
Sums up the country The word and the place called Bangladesh
So you never contest
Yes you thought I couldn’t do it
I’m not a Black man
This time it’s an Asian
Some fear the white man
Some fear the Ku Klux Klan
But they ain’t up to no good
Brother brother, sister sister
Yes if your miss or if your mister
Listen to this rap
It’s Asian guys coming correct
Way back in the sixties
Our fathers, our mothers
They suffered a lot for us
They couldn’t say much
They couldn’t do much
'cos of the fear of getting beat up
But now it’s the nineties
We’re not babies no more
You know the score that we live for
Our fathers, our mothers
They brought us up to be tough
We don’t stand for any bullshit
We don’t give a damn
Even if you’re superman
Strong culture is what you see in our eyes
Not just tough guys
Master D Adlib

(traducción)

agarro el micro
Para comenzar con la verificación del micrófono
Rimas de suministro, hombre que nunca has escuchado todavía
Nunca pensaste que un asiático podría hacer esto
pues te equivocas
Nuevamente incorrecto
¡Duro!
eso es lo que quiero ser
Por todo el mundo blanco
Sí, me recordarán
No me mires como un espectador inocente
Porque te asustaré después del anochecer...
Maestro D Adlib
golpeando paki
Eso es lo que yo llamo maldito racismo.
Y puedes decir que soy un maldito amante de Paki
Día a día
Noche a noche
Persecución con P mayúscula
Racismo con R mayúscula
Hombre, he visto tu cicatriz
he visto tu cicatriz
Esperas que yo simpatice
¡Diablos no!
No sabes el precio que estamos pagando
Maestro D Adlib
Lo que ves no es un espejismo
Chicos y chicas asiáticos vienen grandes
Directo desde el este
¡Pese!
Y viniendo como una bestia
Chicos que son muy entusiastas y muestran habilidad.
Tranquilidad, tenemos la audacia
Hablar
Porque no hay duda de eso
Otra rima crítica te hace querer mirar
obsérvalo
es como un cómic
Viniendo del lugar
Con la B mayúscula
Te dejaré adivinar-
No, déjame decirte:
La B y la A y la N y la G y la L y la A
Con una palabra llamada Desh
Resume el país La palabra y el lugar llamado Bangladesh
Así que nunca compites
Sí, pensaste que no podría hacerlo
no soy un hombre negro
Esta vez es un asiático
Algunos temen al hombre blanco
Algunos temen al Ku Klux Klan
Pero no están tramando nada bueno
Hermano hermano, hermana hermana
Sí, si es su señorita o si es su señor
Escucha este rap
Son chicos asiáticos que vienen bien
Allá por los años sesenta
Nuestros padres, nuestras madres
Ellos sufrieron mucho por nosotros
No pudieron decir mucho
No pudieron hacer mucho
por el miedo a ser golpeado
Pero ahora son los noventa
Ya no somos bebés
Sabes el puntaje por el que vivimos
Nuestros padres, nuestras madres
Nos educaron para ser duros
No toleramos ninguna mierda
no nos importa un carajo
Incluso si eres superman
Una cultura fuerte es lo que ves en nuestros ojos
No solo tipos duros
Maestro D Adlib