Traducción de la letra de la canción Collective Mode - Asian Dub Foundation

Collective Mode (original)

For every opportunity we squeeze de last drop
Seeds sown inna de past and now we’re reaping de crop
Yer, spreading de roots an we’re no longer under-ground
Those dat turned away are now turning around
Homebeats and High-hats mightier than de sword
Version excursions an breaks from abroad
Too many secret histories dat have never been told
Reveal hidden agendas
Remove de blindfold
Examine de story before you tek de stage
Unscramble freaktalk displayed pon de front page
Frequency flashing synchronised like strobe
Can’t do it alone you need to get into de collective mode
Need to get into de collective mode
We’re taking note of every brand new sound
Keeping our minds open
Cor we know we’re future bound
Together we must recognise the signs of our times
Together we must learn to read between the lines
Make your own programme
No bother become digital captive
You need some Audio
So you must be Active
Get into collective mode
Spirits become positive
You live de life you love
An you love the life you give
No-one is an island whether you like it or not
All inna di same boat which is about to be rocked
Warning light flashing synchronised like strobe
Can’t do it alone you need to get into de collective mode
Do you spend too much time living inside your head
Worry too much about what the other man said
Need to pay heed to dis sonic reflection
Turn dis disconnection into interconnection
And get into de collective mode

Collective Mode (traducción)

Por cada oportunidad exprimimos la última gota
Semillas sembradas en el pasado y ahora estamos cosechando la cosecha
Yer, esparciendo raíces y ya no estamos bajo tierra
Esos que se alejaron ahora están dando la vuelta
Homebeats y High-hats más poderosos que la espada
Versión excursiones y escapadas desde el extranjero
Demasiadas historias secretas que nunca se han contado
Revelar agendas ocultas
Quitar la venda de los ojos
Examine la historia antes de tocar el escenario
Unscramble freaktalk se muestra en la primera página
Parpadeo de frecuencia sincronizado como estroboscópico
No puede hacerlo solo, necesita entrar en modo no colectivo
Necesita entrar en modo no colectivo
Tomamos nota de cada nuevo sonido
Manteniendo nuestras mentes abiertas
Porque sabemos que estamos atados al futuro
Juntos debemos reconocer los signos de nuestro tiempo
Juntos debemos aprender a leer entre líneas
Haz tu propio programa
No se moleste en convertirse en cautivo digital
Necesitas algo de audio
Así que debes estar activo
Entrar en modo colectivo
Los espíritus se vuelven positivos
Vives la vida que amas
Y amas la vida que das
Nadie es una isla te guste o no
Todo en el mismo barco que está a punto de ser mecido
Luz de advertencia intermitente sincronizada como estroboscópica
No puede hacerlo solo, necesita entrar en modo no colectivo
¿Pasas demasiado tiempo viviendo dentro de tu cabeza?
Preocúpate demasiado por lo que dijo el otro hombre
Necesito prestar atención a la reflexión disónica
Convertir la desconexión en interconexión
Y entra en modo de colectivo