Traducción de la letra de la canción Th9 - Asian Dub Foundation

Th9 (original)

The police a chase we The beast can’t catch me When i see his big stick
Him deal me a lick
Tower hamlets nine have to go free
Not even a fine
For the tower hamlets nine
Youth connection
Stop this infection
Defenfing defending defending the community
Some fascists in brick lane looking for a fight
Police doing nothing:
One rule for black
One rule for white
Adf, we’re about to strike
Time is getting short
Elections in may
Give the fascist man a gunshot
That’s the only way
There are many different languages spoken in this land
But only one language that the fascist understand
Why don’t you
Kick the fuckers in the head
Kick the fuckers in the head
Why don’t you?
Master d adlib
«every institution in this city, right
Is prejudiced against us There’s no accountability
There’s no servant of the police force
Or his di or whatever
Who is accountable for his attitudes»
Our parents had to sit tight
Weren’t allowed to fight back
Physically
Just a mental strain
Restraint!
Now i think i’ve found a remedy to this recurring pain
Not passive but resistant
Your assumptions were wrong:
Like coffee without milk (!)
Too black to strong
For too many years man you’ve had your fun
Now it’s time
Now it’s time
For us to hit and run
'cos we’re second generation
But we’re not second class
Now the wrath of the asian will hit you like a blast
Now the wrath of the asian will hit you like a blast
In this time there is no justice or peace
In this time there is no trust in the police
Quddus ali saw no justice or peace
Altab ali saw no justice or peace
Stephen lawrence saw no justice or peace
Too many people still waiting for release
Master d adlib

Th9 (traducción)

La policía nos persigue La bestia no puede atraparme Cuando veo su gran garrote
Él me da una lamida
Tower Hamlets nueve tienen que ir gratis
Ni siquiera una multa
Para las aldeas de la torre nueve
Conexión juvenil
Detener esta infección
defendiendo defendiendo defendiendo a la comunidad
Algunos fascistas en Brick Lane buscando pelea
Policía sin hacer nada:
Una regla para el negro
Una regla para el blanco
Adf, estamos a punto de atacar
El tiempo se está acortando
elecciones en mayo
Dale un tiro al hombre fascista
Esa es la única manera
Hay muchos idiomas diferentes que se hablan en esta tierra
Pero solo un idioma que los fascistas entienden
¿Por qué no?
Patea a los hijos de puta en la cabeza
Patea a los hijos de puta en la cabeza
¿Por qué no?
Maestro adlib
«todas las instituciones de esta ciudad, ¿verdad?
Tiene prejuicios contra nosotros No hay rendición de cuentas
No hay ningún sirviente de la policía
O su di o lo que sea
Quién es responsable de sus actitudes»
Nuestros padres tuvieron que quedarse quietos
no se les permitió contraatacar
Físicamente
Solo una tensión mental
¡Restricción!
Ahora creo que he encontrado un remedio para este dolor recurrente
No pasivo pero resistente
Tus suposiciones estaban equivocadas:
Como el café sin leche (!)
Demasiado negro a fuerte
Durante demasiados años, hombre, te has divertido
ahora es el momento
ahora es el momento
Para que golpeemos y huyamos
Porque somos de segunda generación
Pero no somos de segunda clase
Ahora la ira del asiático te golpeará como un estallido
Ahora la ira del asiático te golpeará como un estallido
En este tiempo no hay justicia ni paz
En este tiempo no hay confianza en la policía
Quddus ali no vio justicia ni paz
Altab ali no vio justicia ni paz
Stephen Lawrence no vio justicia ni paz
Demasiada gente sigue esperando el lanzamiento
Maestro adlib