Traducción de la letra de la canción Assassin - Asian Dub Foundation

Assassin (original)

Mohammed singh azad
Zindabad
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
My act of revenge is just a part of the struggle.
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised.
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning.
We’ill keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle.
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed.
Mohammed singh azad
Zindabad!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
I’ll shake hands with the hangman
I’ll wear the noose with pride
For unlike the british I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And death will return me to the land of my birth.

(traducción)

mohamed singh azad
zindabad
Sin disculpas
Ni un tiro en la oscuridad
Esta es una advertencia
El tigre dormido se despierta todas y cada una de las mañanas
Ha llegado el momento de estallar la burbuja imperial.
Mi acto de venganza es solo una parte de la lucha.
Una bala en la cabeza no traerá de vuelta a los muertos
¡Pero levantará el espíritu de mi pueblo!
Seguiremos luchando
Hemos sido una nación abusada
Tu labio superior rígido sangrará
y tu orgullo será herido.
Sin disculpas
Ni un tiro en la oscuridad
Esta es una advertencia
El tigre dormido se despierta todas las mañanas.
Seguiremos luchando
Hemos sido una nación abusada
Tu labio superior rígido sangrará
Y tu orgullo será magullado
Ha llegado el momento de estallar la burbuja imperial.
Y mi acto de venganza es solo una parte de la lucha.
Sincronizar tiempo
La venganza será mía
Mientras cruzo la línea curzon en su mente
quemaré los trofeos que posee
Símbolos de un futuro postergado.
mohamed singh azad
¡Zindabad!
Una bala en la cabeza no traerá de vuelta a los muertos
¡Pero levantará el espíritu de mi pueblo!
Una bala en la cabeza no traerá de vuelta a los muertos
¡Pero levantará el espíritu de mi pueblo!
Le daré la mano al verdugo
Llevaré la soga con orgullo
Porque a diferencia de los británicos, no tengo crímenes que justificar
Pentonville será mi último lugar en la tierra
Y la muerte me devolverá a la tierra de mi nacimiento.