Traducción de la letra de la canción Memory War - Asian Dub Foundation, Louis Beckett

Memory War (original)

Who controls the past controls the present
And who controls the present controls the future
The battle for the past is for the future
Must be the winners of the memory war
Smash reach out and then grab the flower
At the end of the day their defeat will be for sure
Have you inside your memory the scene of the crime
If you don’t have a clue then you’re running out a time
Struggle continues while di sunshine
Past and the truth two of them you have to combine
Because books dem a burnt and documents are shredded
Cover ups are covered up in the name of the law
Presidents and royalty caught red handed
And you won’t know about it for fifty years or more
Come pay attention to the re-educator
The battle for the past is now the battle for the future
Fire for the messengers of this fake nostalgia
Soon come judgement day
Who controls the past controls the present
And who controls the present controls the future
The history they teach is the voice of the victor
You need to look again you need to have a propaganda!
If truth is your price then come join the bounty hunters
Because truth make you the enemy of all these liars
Because books dem a burnt and documents are shredded
Cover ups are covered up in the name of the law
Presidents and royalty caught red handed
And you won’t know about it for fifty years or more
Come pay attention to the re-educator
The battle for the past is now the battle for the future
Fire for the messengers of this fake nostalgia
Soon come judgement day

(traducción)

Quien controla el pasado controla el presente
Y quien controla el presente controla el futuro
La batalla por el pasado es por el futuro
Deben ser los ganadores de la guerra de la memoria
Aplasta la mano y luego agarra la flor.
Al final del día, su derrota será segura.
Tienes dentro de tu memoria la escena del crimen
Si no tienes ni idea, te estás quedando sin tiempo
La lucha continúa mientras di sunshine
Pasado y la verdad dos de ellos tienes que combinar
Porque los libros se queman y los documentos se trituran
Los encubrimientos se encubren en nombre de la ley
Presidentes y realeza atrapados con las manos en la masa
Y no lo sabrás durante cincuenta años o más
Ven atención al reeducador
La batalla por el pasado es ahora la batalla por el futuro
Fuego para los mensajeros de esta falsa nostalgia
Pronto vendrá el día del juicio
Quien controla el pasado controla el presente
Y quien controla el presente controla el futuro
La historia que enseñan es la voz del vencedor
¡Necesitas mirar de nuevo, necesitas tener una propaganda!
Si la verdad es tu precio, únete a los cazarrecompensas
Porque la verdad te hace enemigo de todos estos mentirosos
Porque los libros se queman y los documentos se trituran
Los encubrimientos se encubren en nombre de la ley
Presidentes y realeza atrapados con las manos en la masa
Y no lo sabrás durante cincuenta años o más
Ven atención al reeducador
La batalla por el pasado es ahora la batalla por el futuro
Fuego para los mensajeros de esta falsa nostalgia
Pronto vendrá el día del juicio