Traducción de la letra de la canción Debris - Asian Dub Foundation

Debris (original)

The gold that you stole
The pillage and the plunder
Is it any wonder that we’re here?
It ain’t no mystery
The fecting and the shooting
That’s the real history
We’re only here 'cos you were there
Consequences of your global pillage
I never had the feeling to either destroy or conquer
I sift to the debris you left in your wake
When you pushed us in to third place
When the truth is uncovered and the story’s been told
You won’t be able to look me in the face …
We’re only here 'cos you were there
Here in England a global village
Consequences of your global pillage
Master D chat it up …
I sift to the debris you left in your wake
When you pushed us in to third place
When the truth is uncovered and the story’s been told
You won’t be able to look me in the face …
You treated my mother’s land
Just like one big plantation
You did this to the African
You did this to the Asian
Famine was caused not by god but taxation
The fruits of our labour were used to build your nation
Sucking us dry — our country’s natural juice
Yes our underdevelopment was caused by your abuse
Gonna check the missing pages
We’ll be adding up the numbers
We’ll be looking for witnesses so they can tell our brothers
We’ll be using the technology
Jammin' with it consciously
We are gonna spread power with words

Debris (traducción)

El oro que robaste
El saqueo y el saqueo
¿Es de extrañar que estemos aquí?
No es ningún misterio
El fecting y el tiro
esa es la verdadera historia
Solo estamos aquí porque tú estabas allí
Consecuencias de tu saqueo global
Nunca tuve la sensación de destruir o conquistar
Busco los escombros que dejaste a tu paso
Cuando nos empujó al tercer lugar
Cuando se descubre la verdad y se cuenta la historia
No podrás mirarme a la cara...
Solo estamos aquí porque tú estabas allí
Aquí en Inglaterra una aldea global
Consecuencias de tu saqueo global
Master D charla para arriba...
Busco los escombros que dejaste a tu paso
Cuando nos empujó al tercer lugar
Cuando se descubre la verdad y se cuenta la historia
No podrás mirarme a la cara...
Trataste la tierra de mi madre
Como una gran plantación
Le hiciste esto al africano
Tú le hiciste esto al asiático
El hambre no fue causada por dios sino por los impuestos
Los frutos de nuestro trabajo se usaron para construir tu nación
Dejándonos secos: el jugo natural de nuestro país
Sí, nuestro subdesarrollo fue causado por tu abuso
Voy a revisar las páginas que faltan
Estaremos sumando los números
Estaremos buscando testigos para que le digan a nuestros hermanos
Usaremos la tecnología
Jammin' con él conscientemente
Vamos a difundir el poder con palabras